Şunu aradınız:: tromgeroffel (Hollandaca - İngilizce)

tromgeroffel
drum roll

"wat ik zal" ik zal niet dansen naar jouw tromgeroffel.
"what i will" i will not dance to your war drum.

--de vier vrienden luisterden, en het tromgeroffel bereikte werkelijk hun oor.
the four friends listened, and the sound of the drum plainly reached them.

inzetten op een gemeenschappelijk leerproces op school in tijden van toenemend nationalistisch tromgeroffel verdient lof en dank.
to advocate common learning in schools at a time when nationalist arguments are increasing seems to me to be courageous and worthy of our gratitude.

alles is al eens gezegd en overeengekomen, maar het tromgeroffel zwelt zo aan dat het erop lijkt dat we met het oog op de top van sevilla iets geheel nieuws aan het ontdekken zijn.
everything has already been said and agreed upon but there has been such a fanfare of trumpets that you would think we had come up with something new for the seville summit.

mijnheer de voorzitter, het doet mij goed dat we deze morgen in het parlement onze aandacht even kunnen verleggen van het tromgeroffel van de dreigende oorlog naar de behoeften van de burger als consument.
mr president, it is a pleasure that this morning this house can have a diversion from the distant drumbeats of war to the needs of the citizen as consumer.

mijns inziens is het geen goed teken dat een deel van de zogenaamd 'liberale? pers in de verenigde staten meedoet met het tromgeroffel, en dan nog wel met beledigingen die wij van dergelijke media toch niet verwachten.
i believe it is a bad sign that some sections of the so-called 'liberal' press in the united states are tending to jump on the war bandwagon and that in doing so it is furthermore using insults which are not supposedly worthy of it.

wat horen we tussen al dat tromgeroffel en geschreeuw van de media? alles gaat veranderen. het uitbreken van ziektes, pandemieën, globale opwarming terwijl we besproeid worden, hoog opgedreven prijzen vanwege schaarste.
what do we hear amongst all the drum rolls and clamoring from the media? everything's going to change. diseases, outbreak, pandemics, global warming as we get sprayed, famine shortages.

de grote angst van een paar jaar geleden en het grote tromgeroffel begon, was rond de tijd van sars en al het andere. toen zou sars ons doden en aids ons doden en toen was het, het west-nijl virus dat ons allemaal zou doden. en ze bleven praten over de dood van de kraaien.
the big scare a few years ago, and the big drumbeat started, it was around the time of sars and everything else, when sars was going to kill us, and aids was going to kill us, and then it was west nile virus was going to kill us all; and they kept talking about crows dying.