Şunu aradınız:: troosteloze (Hollandaca - İngilizce)

een groot deel van de bevolking leeft in troosteloze armoede.
a large proportion of its people live in abject poverty.

tegen deze troosteloze achtergrond, is het moeilijk denkbaar dat er nog gevallen zijn die ons kunnen choqueren.
against this dismal backdrop it is hard to imagine that any case could still manage to shock us.

het is een troosteloze aanblik als een stad wordt verlaten, hetzij door oorlogsgeweld of tengevolge van een epidemie.
it is a sad picture when a city is forsaken, be it as a result of the machinations of war or as a consequence of disease.

als u uw tuin zorgvuldig hebt gepland, hoeft u zelfs in de winter niet uit te kijken op een troosteloze en kale ruimte.
if you have spent a lot of time planning your garden, you won't have to look out on a dismal and bare space even in winter.

het maakt zeker duidelijk wat voor troosteloze vooruitzichten jonge boeren in de europese unie hebben, ondanks de steun van de unie en de lidstaten.
it certainly highlights the bleak future facing young farmers within the european union, despite the support provided by the union and member states.

reeds de troosteloze toestand van de bronnen uit welke wij onze kennis aangaande dit onderwerp putten moeten, was voldoende om hen er van af te schrikken.
the hopeless state of the sources out of which we have to get our information in this field must alone have frightened them off.

hij zal dat voorstel veel eerder beschouwen als een intelligente interpretatie van de minieme speelruimte die ons nog rest, gezien de huidige, troosteloze situatie voor de veehouderij.
rather, he will be grateful for it as a very clever interpretation of the little room to manoeuvre which remains to us in the present miserable situation for livestock holdings.

europa biedt een troosteloze balans: bijna negen van de tien commerciële bestanden in de noordoostelijke atlantische oceaan, de oostzee en de middellandse zee zijn overbevist.
in europe the picture looks very bleak: almost nine out of ten commercial stocks in the north-east atlantic, baltic and mediterranean seas are overfished.

de europese instellingen en de maatschappelijke organisaties hebben de gezamenlijke verantwoordelijkheid om een oplossing te vinden voor de problemen van werkloosheid en troosteloze armoede en om een eind te maken aan de segregatie van roma op het gebied van huisvesting en in het onderwijs.
it is the joint responsibility of the european union and civil organisations to find a solution to the problems of unemployment and abject poverty, and to put an end to the residential and educational segregation of gypsies.

om catastrofes te voorkomen, is er resolute actie nodig, namelijk het aanpakken van onderliggende oorzaken zoals troosteloze armoede, honger, overbevolking en grove schendingen van de mensenrechten.
resolute action must be taken to prevent disasters by attacking such root causes as : abject poverty, hunger, overpopulation and heinous human rights abuses.

dat is in ieder geval voor een deel te wijten aan de eu aangezien bijvoorbeeld dit parlement vergunningen aan onze machtige visservloten heeft verleend om de wateren in die landen te plunderen, waardoor mensen die het toch al slecht hadden, tot een troosteloze armoede worden veroordeeld.
that is due, at least in part, to the eu, as powerful fishing fleets armed with licenses granted by the votes of this house plunder their waters, reducing people already badly off to abject poverty.

en de snelle-grensinterventieteams zijn een extra instrument voor samenwerking en bijstand, en zijn bedoeld om te voorkomen dat de buitengrenzen even poreus zijn als de binnengrenzen en de combinatie van beide tot troosteloze humanitaire panorama's leidt.
the rabits are additional cooperation and collaboration instruments for preventing the permeability of the union's external borders from being added to the permeability of the internal borders and between them creating a scene of humanitarian desolation.

wat de opmerkingen van mijn vriend, de heer barón crespo, betreft zou ik als asielzoeker liever aankloppen bij denemarken - want daar zou ik meer kans maken - dan in een opeengepakte menigte proberen het troosteloze engeland van de heer blair binnen te komen.
in answer to the remarks of my friend, mr baron crespo, i would far rather be an asylum-seeker trying to get into denmark - where i would have a greater chance of success - than one of the huddled masses trying to get into mr blair's bleak britain.