Şunu aradınız:: u mag daar langs beide kanten parkeren (Hollandaca - İngilizce)

afdruipgedeelte: links, rechts of langs beide kanten
drainer: left, right or both sides

hoge gebouwen zonder tussenruimte langs beide kanten van de straat;
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;

de zuidelijken cavaleristen namen posities in langs beide kanten van de weg.
confederate cavalry commander maj. gen. j.e.b.

zeer lange tijd bleef langs beide kanten de samenwerking het voorrecht van enkelen.
for a very long time on both sides cooperation remained the priority of a few.

u mag daar niet zetten!
you can't move there!

u mag daar zelf over oordelen.
you can judge that for yourselves.

langs beide kanten moeten de politieke leiders voor openheid in de economische betrekkingen blijven pleiten.
political leaders on both sides should continue to argue for open economic engagement.

steeds rechtdoor en u passeert onze zaak langs beide kanten van de weg ter hoogte van heist-op-den-berg
continue on this road; you will pass our business, on both sides of the road, in the proximity of heist-op-den-berg

de suite bestaat uit twee afzonderlijke kamers met grote badkamer in het midden, en langs beide kanten afsluitbaar.max 4 personen.
the suite consists of two separate rooms with the bathroom in between, this suite is for max 4 persons.

er zijn twaalf grote zenuwen die door iemands ruggengraat lopen en die zich vanaf de ruggengraat schuin langs beide kanten van de schouders en rug verspreiden.
there are twelve big nerves which run down a person’s spine, spreading out from the spine across both sides of the shoulders and back.

u mag daar echter niet in goed- noch afkeurende zin op reageren.
but you are not allowed to participate in any way, whether you express approval or disapproval.

het is in de eerste plaats belangrijk dat er langs beide kanten van de oceaan de bereidheid bestaat om samen te werken, om samen de problemen aan te pakken waarmee wij geconfronteerd worden.
it is, above all, important that there should be a willingness to work together on both sides of the ocean and to address together the problems that we face.

belangrijk is vooral dat de contacten op continue basis plaatsvinden en de wederzijdse bezoeken regelmatig gebeuren, zodat er langs beide kanten vertrouwen ontstaat, ook al zijn er aan russische zijde steeds andere contactpersonen.
continuity of contacts and regular mutual visits, which create mutual trust, are particularly important, even if the contacts on the russian side are continually changing.

hetzelfde jaar werd ook aardenburg door maurits ingenomen. ten zuiden van sluis werden verscheidene versterkingen aangebracht: forten langs beide kanten van het front, afsluiting van de toegang tot het zwin, versterking van de steden,...
the same year, he also took the town of aardenburg. south of sluis, a line of fortifications was put in place, the access to the zwin was shut off, town walls were strengthened, fortresses on both sides of the front,...

acties waarmee wordt beoogd terug te keren tot situaties die de facto dateren van vóór de akkoorden en nieuwe botsingen tussen de palestijnse en israëlische gemeenschappen uit te lokken, die kracht zullen geven aan de extremisten langs beide kanten en vrede en verzoening onmogelijk zullen maken.
actions which tend to take us back to the status quo ante before the agreement and which have triggered off new confrontations between palestinians and israelis, giving strength to extremists on both sides and undermining peace and reconciliation.

dat is ten eerste dat de bevolking langs beide kanten een hoge prijs betaalt voor de waanzin van twee regeringen. de laatste intifada is immers uitgelokt door een wandeling van generaal sharon door de tuinen van de grote moskee van jeruzalem, een wandeling die zuiver was bedoeld om kiezers te winnen.
first of all, the resolution should state that the people are paying a high price for the folly of their governments, since the latest uprising was caused by general sharon's stroll - which was for purely electoral purposes - in the gardens of dome of the rock in jerusalem.

de eu kan een belangrijke bijdrage leveren door te werken rond conflictvraagstukken, soortgelijke hervormingen langs beide kanten van de grens te ondersteunen en convergentie te bevorderen tussen politieke, economische en juridische stelsels, hetgeen moet resulteren in een grotere sociale integratie en moet bijdragen tot het opbouwen van wederzijds vertrouwen.
the eu can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.

de openstelling kan langs beide kanten alleen maar stapsgewijs verlopen met inachtneming van aangepaste termijnen en de voorafgaande bevordering van onontbeerlijke omschakelingen (een slecht voorbeeld is wat men onlangs heeft willen doen met de inkorting van in de uruguay-ronde overeengekomen termijnen voor de vrije invoer van textielprodukten).
this opening has to be gradual on both sides, with adjusted deadlines and the prior promotion of the necessary restructuring (not following the poor example set recently when the deadlines set in the uruguay round for the free import of textile products were brought forward).

het is al gezegd: wij moeten evenwichtig zijn; wij moeten tegen de extremisten langs beide kanten zijn; wij moeten de eerbiediging van de rechten van de mens langs beide kanten eisen; wij moeten de inspanningen aanmoedigen om de onderhandelingen opnieuw op te vatten ten einde het vredesproces weer aan de gang te krijgen.
as has already been said, we must be balanced: we must oppose extremism on both sides and we must also demand the respect of human rights on both sides. we must call upon both sides to make an effort to resume negotiations in order to put the peace process back on track.