Şunu aradınız:: uit huis zetten (Hollandaca - İngilizce)

uw kind gaat uit huis.
your child is leaving home.

uw kind gaat (tijdelijk) uit huis
if your child is living away from home temporarily

bevoegdheid verlenen aan de politie om plegers van huiselijk geweld uit huis te zetten;
empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home;

agness ontdekt de affaire met jane en zet jake uit huis.
jane and jake talk and end their affair on amicable terms.

is uw kind uit huis geplaatst bij een pleeggezin of instelling?
if your child has been taken into care or placed with a foster family

nadat clara uit huis ging vond ze meer vreugde in het leven.
after clara left home she found more joy in life.

nadat ik uit huis was kwam queen zo vaak als maar kon bij me logeren.
when i left home queen came to stay with me as often as possible.

meer informatie hierover leest u bij uw kind gaat (tijdelijk) uit huis.
you can read more about this under 'your child is living away from home (temporarily)'.

als uw kind uit huis is geplaatst, bijvoorbeeld in een pleeggezin of een instelling, kunt u toch kinderbijslag krijgen.
if your child has been taken into care, for example, in a foster family or an institution, you may still be able to get child benefit.

gaat uw kind tijdelijk uit huis voor bijvoorbeeld een ziekenhuisopname of vakantie? dan blijft uw kind voor de svb gewoon thuiswonend.
if your child is away from home for less than 6 months, for example, for a holiday, or to go into hospital, he or she will still be considered to be living at home.

ze zijn te druk met tv kijken en wie de nieuwste amerikaanse idol zal worden, of deze belachelijke kleine realiteitshows te bekijken waar ze jongens en meisjes in een huis zetten en die allerlei domme dingen doen.
they're too busy watching tv and seeing who the latest american idol happens to be, or watching these silly little reality shows where you have little girls and little boys put in the house and they go at it doing all their silly little things.

resultaten van contact met huisdieren op andere leeftijden zijn onduidelijk en het is alleen raadzaam om een huisdier uit huis te verwijderen als iemand allergische symptomen voor dat dier vertoont.
results from exposure to pets at other times are inconclusive and it is only recommended that pets be removed from the home if a person has allergic symptoms to said pet.

er is een meer strategische benadering geformuleerd ten aanzien van uitgesloten gezinnen om te voorkomen dat hun kinderen uit huis worden geplaatst, maar het is van belang dat de effecten hiervan worden gemonitord.
a more strategic approach to excluded families to prevent their children being taken into care has been set up but monitoring its impact will be important.

uit huis eten is een deel van de griekse cultuur en is net zo belangrijk voor de grieken om te genieten van het eten als voor elkaar te zien. verhalen vertellen en lachen hoort gewoon bij de griekse eetgewoonten en daardoor kan een bezoek aan een taverne wel enkele uren in beslag nemen.
eating out of house is part of the greek culture and it is just as important for the greeks to enjoy the get together as well as the food. story telling and laughing just belongs to the greek eating habits and therefore a visit of a tavern might take several hours.

4.9 onder degenen die eventueel kunnen terugkeren naar de arbeidsmarkt, bevinden zich ook andere groepen gepensioneerden, zoals personen van wie de kinderen uit huis zijn en die plotseling zeeën van tijd blijken te hebben en op zoek zijn naar aanvullende bezigheden en inkomsten.
4.9 those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.

de staten die partij zijn, erkennen het recht van een kind dat door de bevoegde autoriteiten uit huis is geplaatst ter verzorging, bescherming of behandeling ten behoeve van zijn lichamelijke of geestelijke gezondheid, op een periodieke evaluatie van de behandeling die het kind krijgt en van alle andere omstandigheden die verband houden met zijn plaatsing.
states parties recognize the right of a child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health, to a periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement.

4.4 in bijzondere gevallen – gehandicapte kinderen, migrantenkinderen, ouders die problemen hebben met hun mentale gezondheid, enz. – kunnen kinderen dankzij bepaalde opvangvoorzieningen toch in het gezin blijven en hoeven zij niet uit huis geplaatst te worden.
4.4 in special cases – children with disabilities, migrant children, parents with mental health problems, etc. – childcare can ensure that children have the opportunity to stay with their families rather than being placed away from them.