Şunu aradınız:: uitgesteld kapitaal zonder tegenverzek... (Hollandaca - İngilizce)

Ö aflossing van het geplaatste kapitaal zonder vermindering Õ
Ö redemption of subscribed capital without reduction Õ

er is nood aan een brede beleidsmobilisatie voor menselijk kapitaal, zonder dogma’s.
we need a broad policy strategy for human capital, without dogmas.

vrij verkeer van goederen en kapitaal zonder een even vrij verkeer van diensten en werknemers is vanuit economisch oogpunt onzin.
free movement of goods and capital without similarly free movement of services and labour is economic nonsense.

er is vandaag in deze vergaderzaal gezegd dat een vrij verkeer van goederen en kapitaal zonder een vrij verkeer van diensten onzin is.
it was said in this chamber today that free movement of goods and capital without free movement of services is nonsense.

het verhoogt de uitgaven van de industriële kapitalist, de hoeveelheid voor te schieten kapitaal, zonder directe toename van de meerwaarde.
it increases the outlay of the industrial capitalist, the mass of the capital to be advanced, without directly increasing surplus-value.

wanneer volgens de wetgeving van een lidstaat volledige of gedeeltelijke aflossing van het geplaatste kapitaal zonder vermindering daarvan toegestaan is, moet worden voldaan aan ten minste de volgende voorwaarden:
where the laws of a member state authorise total or partial redemption of the subscribed capital without reduction of the latter, they shall at least require that the following conditions are observed:

het is bijzonder moeilijk vooraf het verschil te bepalen tussen het bedrag en de voorwaarden waarop het kapitaal zonder de maatregel zou worden toegekend, en het bedrag of de voorwaarden die op basis van de maatregel worden verleend.
it is extremely difficult to establish ex ante the difference between the amount/conditions under which capital would have been available in the absence of the measure and the amount/conditions brought about by the measure.

de europese verdragen waarborgen wel het vrije verkeer van kapitaal zonder zich om de herkomst ervan te bekommeren en laten oogluikend toe dat de opbrengsten van de wapenhandel, de drugshandel en het geld van terroristen worden witgewassen op europees grondgebied om het sacrosancte bankgeheim en zakengeheim ongemoeid te laten.
in fact, the european treaties guarantee the freedom of movement of capital, regardless of its origin, to the extent that they allow profits from arms trafficking, drug trafficking, even terrorism, to be laundered on european territory as long as the sacrosanct banking secrecy and business secrecy are protected.

de conversie kon namelijk opgesplitst worden in een terugbetaling van tier 2-kapitaal tegen pari in combinatie met een injectie van core tier 1-kapitaal (zonder gevolgen voor de liquiditeit).
it explained that the conversion could be broken down in a repayment of tier 2 capital at par in combination with a core tier 1 capital injection (with no net cash implications).

want ik herinner eraan dat de grote bedrijven en de grote kapitalen zonder de minste problemen naar buiten de europese unie kunnen trekken om belastingvoordelen te bekomen, wat de gewone burger uiteraard niet kan.
may i remind you that large companies and capital are easily moved outside the european union for tax purposes, an option not available to the average citizen.

de oorzaken van de huidige situatie moeten behalve in de rationalisering en modernisering van het produktie-apparaat in tal van bedrijfstakken en de daaruit voortvloeiende onderbenutting van menselijk kapitaal, zonder dat hiervoor elders de nodige vervangende werkgelegenheid wordt gecreëerd, worden gezocht in het feit dat er onvoldoende animo bestaat om in arbeidscheppende kapitaalgoederen te investeren.
the rationalization and modernization of production plant in many sectors has led to an under-utilization of human resources, but without compensatory creation elsewhere of the jobs necessary to absorb unemployment; however, the present situation is also due to an insufficient propensity to invest in job-creating production.

[21b] sismondi’s analyse van de accumulatie heeft het grote gebrek dat hij zich te snel tevreden stelt met de frase ‘omzetting van inkomen in kapitaal’ zonder de materiële voorwaarden van die omzetting te doorgronden.
3. sismondi’s analysis of accumulation suffers from the great defect, that he contents himself, to too great an extent, with the phrase “conversion of revenue into capital,” without fathoming the material conditions of this operation.

in dit verband verzoekt de europese raad de bank om een versnelde terbeschikkingstelling van middelen in overweging te nemen, ten behoeve van transacties met risicodragend kapitaal, zonder dat daarbij het maximumbedrag van 1 miljard ecu, waarvan aanvankelijk verwacht werd dat het voor het jaar 2000 bereikt zou worden, wordt overschreden; er wordt naar gestreefd dat deze transacties plaatsvinden in alle lidstaten.
. in this context, the european council invites the bank to consider an accelerated release of funds for risk capital operations, within the ceiling of ecu 1 billion expected initially to be reached by 2000, the objective being that these operations will take place in all member states.

wanneer volgens de herkapitalisatiemededeling (mededeling van de commissie „de herkapitalisatie van financiële instellingen in de huidige financiële crisis: beperking van steun tot het noodzakelijke minimum en bescherming tegen buitensporige mededingingverstoringen”, pb c 10 van 15.1.2009, blz. 2) 7 % als een passend vergoeding geldt voor tier 1-kapitaal zonder inbreng van liquide middelen, dan moet voor tier 2-kapitaal de vergoeding 5,5 % bedragen.
assuming that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded tier 1 capital according to the recapitalisation communication (communication from the commission - the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (oj c 10, 15.1.2009)), tier 2 capital is to be remunerated at 5,5 %.