Şunu aradınız:: uitlachen (Hollandaca - İngilizce)

zal hij je uitlachen.
and he'd laugh at you.

je moet hem niet uitlachen.
you should not make fun of him.

wat zullen zij ons achter onze rug uitlachen.
how they must laugh behind our backs.

waren jullie mij niet aan het uitlachen toen?
actually, didn't you both laugh at me and such?

de wereld zal u uitlachen om dit vertoon van zwakheid.
the world will laugh at you for this display of weakness.

dus, wat je doet, pat, is god in zijn gezicht uitlachen.
so what you are doing, pat, is mocking god.

dus vertel me dat ik het onmogelijke kan doen, en ik zal je waarschijnlijk uitlachen.
so if you tell me i can do the impossible, i'll probably laugh at you.

wees gedurfd, onbevreesd, en wees niet bang dat iemand je gaat bekritiseren of uitlachen.
be daring, be fearless, and don’t be afraid that somebody is going to criticize you or laugh at you.

wij moeten in onze debatten de verhoudingen niet uit het oog verliezen, anders zal de wereld ons uitlachen.
we need to have proportionality in our debates otherwise the world will laugh at us.

"het is zoo als gij zegt koen, en ik verbeeld mij dat men ons hartelijk zal uitlachen."
"quite so, conseil, and what's more, i imagine that people will soon be poking fun at us!"

maar dan zullen de kinderen u uitlachen en de filosofen zullen u antwoorden dat als dit een machine is u net zo’n machine bent.
little children will laugh at you, and the philosophers will reply that if this be a machine then you too are a machine.

dat duiveltje geeft je honderden redenen waarom je niet kan schrijven: "ze zullen je uitlachen. je schrijft niet goed!
this devil will tell you hundreds of reasons why you can't write: "people will laugh at you. this is not good writing!

thans zouden al de jongens, die vrijaf hadden, vol heerlijke plannen voorbijkomen en dan zouden zij hem uitlachen, omdat hij moest witten. dat was al te erg.
soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work--the very thought of it burnt him like fire.

alex : het cfr zei dat twintig jaar geleden al. zij zijn ons gewoon aan het uitlachen. maar wij kunnen een nieuwe renaissance van vrijheid tegen deze mensen beginnen als het publiek hun concept van crisiscreatie begrijpt.
alex: the cfr said that 20 years ago, they are just laughing at us, how they've charted all of this out, but we can have a new renaissance of liberty against these people, if the public understands their crisis creation.

"zeker," antwoordde koenraad bedaard, "ik denk wel dat men mijnheer zal uitlachen, en--mag ik het zeggen?
"to be sure," conseil replied serenely, "i do think they'll have fun at master's expense. and must it be said . . . ?"

nu kunt u mij wel uitlachen of bespottelijk vinden, maar één ding mag u niet vergeten: engeland heeft als niet-euro-land zijn valuta gedevalueerd en de rentetarieven drastisch verlaagd.
you can boo, you can jeer, but remember this: britain outside of the euro has been able to devalue, has been able to slash interest rates.

als een minister-president van een groot land zich inbeeldt dat hij aanwezig is bij de europese verkiezing van het voedsel van het jaar of michelin-sterren aan een stad aan het uitdelen is, of als de president van een ander groot land gaat dagdromen over mooie zweedse modellen, dan is er echt reden het debat ten overstaan van de europeanen te staken om te voorkomen dat zij ons nog harder gaan uitlachen dan zij nu al doen.
when the prime minister of a large country starts imagining that he is at some european food of the year ceremony, or awarding michelin points to some city, or when the president of another large country begins to fantasise about beautiful swedish models, then that is really a very good reason to end the discussion before the europeans witnessing it laugh even louder at us than they are doing at present.