Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
uit het oogpunt van de subsidiariteit is die uitzonderingsmogelijkheid positief, ook al zou men voor geheel europa beter dezelfde regeling treffen.
in accordance with the subsidiarity principle, this possible derogation is to be welcomed, even though it would be better to find a uniform solution for the whole of europe.
maar deze besparingen kunnen alleen gerealiseerd worden als alle lidstaten deze uitzonderingsmogelijkheid in de praktijk gaan toepassen en geen nieuwe regels invoeren die onnodig belastend zijn.
however, these savings will be made only if all the member states implement this derogation option and do not introduce new and unnecessarily restrictive rules.
als de uitzonderingsmogelijkheid wordt verruimd, bestaat het gevaar dat de lidstaten elkaar gaan beconcurreren met langere arbeidstijden om daarmee productie naar zich toe te trekken.
if the opt-out is extended, there is a danger of the member states competing by means of longer working time in order to attract production.
toch ben ik het niet helemaal eens met het feit dat daardoor de concurrentie niet verstoord zou worden, alhoewel ik akte neem van het feit dat u nu ook in een contractuele uitzonderingsmogelijkheid voorziet.
nevertheless, i do not fully share the view that competition would therefore not be disrupted, although i have taken note of the fact that you now also provide for a contractual exemption clause.
de laatste richtlijn biedt de scheepswerven in de nieuwe deelstaten een gedeeltelijke uitzonderingsmogelijkheid van de zevende richtlijn, waarbij extra steun kan worden toegestaan om een dringende en omvattende herstructurering mogelijk te maken.
this last directive provides the shipyards in the new länder a partial derogation from the seventh directive, allowing the provision of extra aid to enable urgent and comprehensive restructuring.
om te voldoen aan de in lid 1 bedoelde verplichting bevat het prospectus, behoudens de in de artikelen 5 en 13 vermelde uitzonderingsmogelijkheden en in een opmaak die het analyseren en begrijpen zo gemakkelijk mogelijk maakt, ten minste de volgende gegevens :
in order to fulfil the obligation referred to in paragraph 1, the prospectus shall, subject to the possibilities for exemption provided for in articles 5 and 13, contain in as easily analysable and comprehensible a form a possible, at least the information listed below: