Şunu aradınız:: van de hak op de tak springen (Hollandaca - İngilizce)

die persoon zal teruggetrokken zijn, neerkijken, zacht praten, pauzeren, van de hak op de tak springen.
that person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, be kind of herky-jerky.

de naam van de taak
the name of the task

polarisatie van de taken
polarization of work

ik spring een beetje van de hak op de tak maar ik wil twee kanttekeningen plaatsen bij het tweede gedeelte van thessaloniki, het stabiliteitspact.
however, i should like to add two things, despite the fact that my speech appears to be going off at a tangent, to the second leg in thessaloniki, the stability pact.

de taken van de griffier
the tasks of the registrar

de werkelijkheid staat compleet haaks op de voorgaande overtuigingen.
the actuality is quite opposite the previous beliefs.

de handelwijze van deze gemeente staat haaks op de komende voorschriften.
the conduct of this municipality is certainly a breach of the future provisions.

haak op de volgende toer als volgt:
on next round work as follows:

en ook kwam de gedachte bij me op dat als dit het debat op topniveau was over wetenschap en religie, we goed in de aap gelogeerd waren. want het ging van de hak op de tak.
the thought occurred to me that if this was a top-level debate about religion and science we were completely stuffed, because the discussion was all over the place.

het gemiddeld aantal haken op de beugen,
the average number of hooks used on the long-lines,

dat staat echter niet haaks op de kwaliteitseisen.
yet there is to be no conflict with quality assurance requirements either.

dat staat haaks op de impartiële internationale rechtsorde.
it would be at odds with the impartial international rule of law.

ik genoot de eer één van deze bijeenkomsten voor te zitten toen mevrouw d'ancona en mevrouw lenz de aandacht vestigden op het feit dat de bijdragen tijdens het debat over de mensenrechten van de hak op de tak sprongen.
i had the honour to be in the chair during one of these sittings and mrs d'ancona and mrs lenz called attention to the fact that on the subject of human rights speeches flitted from one subject to another.

bovendien staat deze hervorming haaks op de strategie van lissabon.
the proposal to reduce both the a and b quotas is unacceptable.

hopelijk kan je wijs worden uit alles wat ik schrijf, misschien zal het erop lijken alsof ik van de hak op de tak spring, maar het is de beste manier die ik kon bedenken om te proberen zoiets ingewikkelds uit te leggen.
hopefully you will be able to make sense out of what i write, even if it seems to bounce around a bit, but it is the best way i think there is to talk about such a complicated process.

verschillende amendementen hebben betrekking op de taken en plichten van de producentenorganisaties.
numerous amendments concern the work and obligations of the producer organizations.

het plan-annan staat volledig haaks op de resoluties van de vn.
.– the annan plan is totally out of keeping with the un resolutions.

maar dat is niet het hele verhaal, er zijn namelijk signalen, elektrische signalen - die langs de takken van de neuronen reizen- en chemische signalen - die van tak tot tak springen.
but that's not the whole story, because there are signals, electrical signals, that travel along the branches of neurons and chemical signals that jump across from branch to branch.

deze uitspraak staat volledig haaks op de politieke prioriteiten van de zweedse christen-democraten.
this statement is in direct contradiction of the political priorities of the christian democrats in sweden.