Şunu aradınız:: van harte bedanken (Hollandaca - İngilizce)

ik wil haar daarvoor van harte bedanken.
i would like to express my sincere thanks to her for that.

hiervoor wil ik u van harte bedanken!
so let me express my gratitude for that.

ik wil de heer stevenson van harte bedanken.
i sincerely thank mr stevenson.

ik wil de rapporteur nogmaals van harte bedanken.
once again, i would like to express my very sincere thanks!

de groenen willen hem hiervoor van harte bedanken.
for this the green group wishes to thank him warmly.

wij willen de volgende personen van harte bedanken:
we offer our sincere thanks to all of the following:

- voorzitter, ik wil de rapporteur van harte bedanken.
mr president, i should like to offer the rapporteur my sincere thanks.

om te beginnen wil ik alle rapporteurs van harte bedanken.
en primer lugar me gustaría dar las más cordiales gracias a todos los ponentes por su labor.

ook u wil ik van harte bedanken, mijnheer de voorzitter.
and i say to you, mr president, thank you very much indeed.

ik wil onze rapporteur, mevrouw hautala, van harte bedanken.
vaya un sincero agradecimiento a nuestra ponente, sra.

ik wil haar daarvoor namens de commissie van harte bedanken.
i would particularly like to thank you for that on the commission's behalf.

voorzitter, ik wil de rapporteur van harte bedanken voor het werk.
madam president, i should like to extend a warm thanks to the rapporteur for the work she has done.

daarom wil mijn fractie de betrokken leden van harte bedanken.
so my group wants to thank the members concerned very warmly.

ik wil iedereen die daartoe heeft bijgedragen van harte bedanken!
i should like most sincerely to thank all those who have contributed to the work.

- ik wil de heer liikanen van harte bedanken voor zijn medewerking.
thank you very much for your cooperation, mr liikanen.

ik wil mevrouw angelilli daarom van harte bedanken voor haar verslag.
i therefore thank mrs angelilli for her report.

namens de commissie wil ik alle betrokkenen nogmaals van harte bedanken!
on behalf of the commission, i should like to repeat my sincere thanks to everyone who has been involved in this process.

ik wil mevrouw breyer van harte bedanken voor haar goed voorbereide document.
i should also like to sincerely congratulate mrs breyer on a very well prepared document.

ik wil allereerst mevrouw de commissaris gradin nogmaals van harte bedanken!
en primer lugar, quisiera dar una vez más las gracias a la comisaria, sra. gradin.

. - (el) mijnheer de voorzitter, ik wil commissaris mandelson van harte bedanken.
(el) mr president, my special thanks to commissioner mandelson.