Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
door het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel is de bouwmaterieelsector er in de tweede helft van 2008 ernstig op achteruit gegaan.
when the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
" zijn analyse is gericht op de vastgoedzeepbel en de zeepbel-economie van de periode 1980 tot 2008.
"its use as a critical description of the political economy has been expanded upon by michael betancourt in a 2010 article titled "immaterial value and scarcity in digital capitalism.
dit is deels toe te schrijven aan lage investeringen in de woningbouw na het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel en aan onbenutte capaciteit in het bedrijfsleven.
this partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
anders dan in griekenland valt de schuldencrisis in ierland terug te voeren op de banken die bedolven werden onder massale verliezen na het barsten van de vastgoedzeepbel.
unlike greece, ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
deze andere factoren zijn onmiskenbaar van belang, maar niettemin heeft het onverantwoordelijke gedrag van bepaalde marktdeelnemers bijgedragen aan het ontstaan van een vastgoedzeepbel en was dit een van de hoofdkenmerken van de financiële crisis.
while these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
het schaduwbankierstelsel heeft de economie meehelpen financieren, wat dan weer heeft geleid tot de uiteenspatting van de vastgoedzeepbel waarvan tal van landen vanaf 2007 het slachtoffer zijn geworden: hun economie is op de rand van de afgrond komen te staan.
"the shadow banking system contributed to the financialisation of the economy and to the property bubble which from 2007 affected various developed countries, bringing their economies to the brink of collapse.
de bezuinigingsmaatregelen die de socialistische regering-zapatero invoerde en die werden overgenomen door zapatero’s opvolger, de conservatieve mariano rajoy, blijken niet voldoende te zijn geweest om de gevolgen van de geknapte vastgoedzeepbel te vermijden.
the austerity measures launched under the socialist government of josé luis rodríguez zapatero and maintained by his conservative successor mariano rajoy have not been enough to contain the consequences of spain's housing bubble collapse.