Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ook al ben ik voorstander van fiscale stimuli, het risico is groot dat we als gevolg van kleinere begrotingsmarges vastraken.
lastly, although i am in favour of some tax incentives, there is a considerable risk of finding ourselves hemmed in by tightening budgets.
iemand kan vastraken in (1) en als dat gebeurt, zal hij of zij vanaf dat moment moeilijkheden en te veel werk houden.
one can get stuck on (1) and, if he or she does, then will have trouble and overwork from there on out.
de estai was verplicht zijn vistuig op te geven ten einde het in staat te stellen veilig te manoeuvreren en te voorkomen dat zijn schroef zou vastraken, toen gewapende canadezen op onwetttige wijze trachtten aan boord van het vaartuig te gaan.
the estai was obliged to release its fishing gear in order to enable it to manoeuvre safely and to avoid its propeller becoming fouled when armed canadian personnel attempted to illegally board the vessel.
mijnheer de voorzitter, ook al is het een compromis, deze resolutie over cyprus is interessant, omdat enerzijds het vastraken van de onderhandelingen door toedoen van de turks-cyprioten en de nieuwe intimidatiepogingen van turkije worden veroordeeld en anderzijds gewezen wordt op de europese wil, zoals gezegd, om vanaf begin 1998 toetredingsonderhandelingen te openen met de enige regering die erkend is, namelijk die van de republiek cyprus.
mr president, even if it is a compromise, this resolution on cyprus is worthwhile since on the one hand it condemns the blocking of negotiations, attributable to the turkish cypriots, and the new attempts at intimidation by turkey, and, on the other hand, it reiterates europe 's desire to undertake from the start of 1998 negotiations on membership with the single recognized government, that of the republic of cyprus.