Şunu aradınız:: veel opzien baren (Hollandaca - İngilizce)

een webzine voor vrouwen in marokko baart veel opzien door de openhartige manier waarmee zaken als religie en seksualiteit worden behandeld.
a webzine for women in morocco is causing a stir for its frank treatment of religion and sexuality.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, nog afgezien van de meer of minder gefundeerde argumenten van de betrokken partijen blijft de bananenkwestie opzien baren wegens de buitensporige reacties van amerikaanse zijde.
mr president, commissioner, regardless of the validity of each side's reasons, the banana issue cannot fail to shock because of the disproportionate reactions of the americans.

een van de eerste onder eigen naam ontwikkelde producten was een zetel met beenoplegstuk, die voor zijn goed ontwerp onderscheiden werd, in de vakpers veel opzien gebaard had en bovendien zeer goed verkocht werd.
one of the first products developed under his own name was an armchair with a leg rest, which was honoured for its good design, made a big splash in the trade press and also sold very well.

===verbeterende inzichten gedurende de negentiende eeuw===de ontdekking van een uitgestorven groep grote zeereptielen baarde veel opzien, zowel bij wetenschappers als bij het grote publiek.
===popularisation during the nineteenth century===the discovery of a hither-to unsuspected extinct group of large marine reptiles generated much publicity, capturing the imagination of both scientists and the public at large.

de reactie van de commissie op deze twee voorvallen in oostenrijk, die groot opzien baren en veel onrust teweegbrengen, is niet de manier om het publiek het vertrouwen te geven dat de commissie in staat en bereid is om het europese recht te beschermen en te handhaven. dat is echter wel de basis van partnerschap.
the commission's response to these two events in austria, which have received a great deal of publicity and been the occasion of great disquiet, does nothing to build public confidence in its ability and willingness to defend and enforce european law, yet it is on that that partnership is founded.

het gaat er om te zien wat er ook is: de tekenen van hoop die een nieuw begin zijn, de vele initiatieven op economisch, ecologisch, sociaal, kerkelijk gebied die niet of nauwelijks opzien baren, maar die wel nieuwe perspectieven bieden.
we must direct our gaze towards signs of hope that are there too. there are people who bring a breath of fresh air in so many different ways with eco-nomic, ecological and church-related initiatives - they don’t always make a lot of noise about it, but they do open up new paths.

mevrouw de voorzitter, er bestaan vele vormen van geweld waar vrouwen het slachtoffer van zijn: onzichtbare en stille vormen, zoals dwang, bedreiging en afhankelijkheid of vormen die meer opzien baren, zoals verkrachting, fysiek geweld en regelrechte onderdrukking.
madam president, women are the victims of many forms of violence, either invisible and silent, through pressures, threats or dependence, or glaring forms of violation, aggression and total oppression.

daarom heeft voorzitter giscard d'estaing volgens het italiaans voorzitterschap gelijk als hij onomwonden verklaart: hoe meer de intergouvernementele conferentie afwijkt van het door de conventie bereikte akkoord, des te moeilijker zal het zijn om wederom consensus te bewerkstelligen en des te groter zal het risico van een mislukking zijn. een dergelijke mislukking zou ongetwijfeld enorm opzien baren.
it is why the italian presidency considers that mr giscard d'estaing is right when he states categorically that the further the intergovernmental conference moves away from the agreement reached by the convention, the more difficult it will be to find consensus again and, therefore, the greater the likelihood of failure, and that failure would be a resounding defeat.

deze gebeurtenis baarde veel opzien; de heer de tréville beknorde overluid en zeer streng zijn musketiers, maar prees hen in stilte; doch dewijl er geen tijd was te verliezen, om aan zijne majesteit de zaak ter kennisse te brengen, haastte de heer de tréville zich naar het louvre te gaan.
this affair made a great noise. m. de treville scolded his musketeers in public, and congratulated them in private; but as no time was to be lost in gaining the king, m. de treville hastened to report himself at the louvre. it was already too late.