Şunu aradınız:: verbanden leggen (Hollandaca - İngilizce)

verband leggen
make a connection

het gaat heel erg over de wijze waarop we verbanden leggen, denken en doen.
it's very much about the way we link thinking and doing.

ik wil heel graag een beetje de verbanden leggen die ook gelegd zijn door frits castricum hier vanavond.
i would like to take up the points made by frits castricum here this evening.

het systeem kan verbanden leggen waardoor het bijvoorbeeld mogelijk is transacties of personen door verschillende logfiles heen te volgen.
the system can distinguish relationships, enabling it to e.g. follow transactions of specific persons across a number of log files.

met behulp van de geschiedenis kan je in de klas duidelijke verbanden leggen met actuele thema’s als antisemitisme en discriminatie.
with the help of history you can make clear links with contemporary themes such as anti-semitism and discrimination.

wij kunnen hier meer mee doen en wij kunnen verbanden leggen met gemeenschappen in de hele eu, vooral ten behoeve van uitgesloten jongeren en werklozen.
we can make more of this and we can make the link with communities right across the eu, particularly disaffected young people and the unemployed.

degenen die politieke leiding geven, moeten een volledig beeld hebben en verbanden leggen tussen economie, milieu en sociale kwesties.
los que asumen la dirección política tienen que ver el panorama íntegro y tienen que establecer las relaciones entre las cuestiones económicas, ambientales y sociales.

iedereen mag ze op verschillende manieren mixen, verbanden leggen tussen muzikale ideeën en mensen kunnen ze branden of een eindproduct maken en de cirkel voortzetten.
anyone is allowed to mix them in different types of ways, draw connections between musical ideas and people can burn them or create final products and continue the circle.

we willen met dit programma een verband leggen tussen de instrumenten en de beleidsdoelstellingen.
we want to use this programme to establish a link between the means and the political ends.

deze kommissie zal verbanden leggen tussen de legale erkenning van cannabis of zijn derivaten (thc) voor medicinale toepassingen en de gevolgen die voortvloeien uit een dergelijke beslissing.
the committee is to consider the issues associated with the legal recognition of cannabis, or its derivative thc (dronabinol), for medical purposes in conjunction with issues and consequences that may flow from such a decision.

zij mag geen verband leggen tussen alcoholgebruik en een verbetering van fysieke prestaties of gemotoriseerd rijden;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;

1. een verband leggen tussen en een kritische synthese maken van het bestaande onderzoek over onveiligheid en uitsluiting.
1.to interrelate existing studies on insecurity and exclusion and produce a critical synthesis of them.

ik hoop dat de burgers in de kandidaat-landen geen verband leggen tussen beide zaken en niet gefrustreerd raken.
i hope that the citizens of the applicant countries do not look at the two things side by side and become frustrated.

iedere ontmoeting, elk verband leggen, wekt een nieuwe ontlading van mogelijke kracht op, waardoor wij zelf vernieuwd worden.
each contact, every relationship, arouses a new release of possible power that will transform us.

anderzijds moeten we het verband leggen tussen ongeletterdheid en sociale integratie. de sociale integratie moet bevorderd worden los van iemands positie op de arbeidsmarkt.
we should devise actions for social inclusion that are independent of the professional situation of the people concerned, and i am thinking of women in particular.

(iii) een verband leggen tussen het model dat de milieu-impact berekent en de twee andere modellen.
(iii) to produce a link between the environmental impact assessment model and the two other models.

wij moeten streven naar een duidelijke omschrijving van de nationale beleidsvormen en op nationaal en internationaal niveau doelen stellen en een verband leggen tussen bosbouwstrategie en andere beleidstakken, zoals het milieubeleid en het plattelandsbeleid.
we have to aim for a clear definition of national policies, setting objectives at national and international level and establishing a link between forest strategy and other policies such as environmental and rural policy.

als wij namelijk de werkgelegenheid noemen als iets wat hoog in ons vaandel staat, hoe kunnen we dan een brug slaan tussen europa en het werkgelegenheidsbeleid als we geen verband leggen tussen stabiliteit en ontwikkeling?
if employment really is one of our aspirations, how can we establish a link between europe and employment policies unless we create a relationship between stability and growth?

ik wil dan ook liever mijn opmerkingen concentreren op het leonardo-programma zelf en een verband leggen tussen dit programma en het socrates-programma en het jeugd-programma.
i would prefer to focus on the importance of the leonardo programme, since it is linked to the socrates and youth programmes.

in het theoretisch, d.w.z. meer naar zijn eigen behoeften dan naar zijn bekwaamheid, verband leggen tussen de ene zaak en de andere, muntte hij boven de toenmalige leden van het uitvoerend comité uit.
as a theorist – that is, at least in his feelings of the need that things should be reasoned out, if not in his ability to fulfil it – he stood above all the then members of the executive committee.