İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
of het nu om kernreactoren gaat, of metamaterialen of walvisseks, de verbindende schakel: dat ben ik.
and regardless of whether it's nuclear reactors or metamaterials or whale sex, the common -- or lowest common denominator -- is me.
het is dan de bedoeling dat bbcbbs de verbindende schakel wordt tussen het 512-net enerzijds en het aconet anderzijds.
i intend to make bbcbbs the connection between aconet and the 512-net, so that our link to the 'ibm compatible world' will also continue to exist.
de commissie zou een belangrijke taak kunnen vervullen als verbindende schakel met de belastingkantoren van de lidstaten en de informatie die daar te vinden is.
the commission could be an important link to member state tax offices and the information they hold.
die drie zoons zijn de verbindende schakels tussen de oudste generaties van de ijsselsteinse familie en de takken van die familie.
these three sons are the connecting links between the oldest generations of the ijsselstein family and the branches of this family.
de nationale agentschappen houden zich bezig met het promoten en implementeren van het programma op nationaal niveau en functioneren als verbindende schakel tussen de europese commissie, de initiatiefnemers van de projecten op nationaal, regionaal en lokaal niveau en de jongeren zelf.
these national agencies are responsible for the promotion and implementation of the programme at national level and act as a link between the european commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
hij was de leraar van jean-marie leclair, felice giardini, louis-gabriel guillemain en gaetano pugnani, en hij vormt een verbindende schakel tussen de klassieke scholen van italië en frankrijk.
he published eight opus numbers in all:*opus 1 - 12 sonatas for violin and figured bass (1717 amsterdam, published by j. roger)*opus 2 - 12 sonatas for violin and figured bass (1723 turin)*opus 3 - 12 sonatas for violin and figured bass (1725 turin)*opus 4 - 12 sonatas for violin and figured bass (1726 paris)*opus 5 - 6 trio sonatas for two violins and figured bass (1733 paris, published by boisvin)*opus 6 - 12 sonatas for violin and figured bass (1734 paris)*opus 7 - "ideali trattimenti da camera" for two violins, two flutes or violes (1750 paris)*opus 8 - 6 trio sonatashe formed a style more brilliant and more emotional, and caused a decided step forward in the art of violin playing.
hogescholen en onderzoekcentra moeten deel blijven uitmaken van het netwerk: ten eerste om de nieuwe generatie, speciaal opgeleide wetenschappers en ingenieurs af te leveren; ten tweede om met hun expertise en apparatuur deel te nemen aan de taken die we nog voor de boeg hebben en ten slotte om als verbindende schakel naar de samenleving te fungeren.
it also means that academic institutions and research centres remain part of the network, not only so as to train young scientists and engineers in the specialist disciplines required, but also so that they can use their expertise and knowledge to contribute to the various tasks and, ultimately, also act as a link to civil society.
is het mogelijk om, op basis van het bestaande, een (mentale) stad te construeren waarin het (cultuur)landschap de verbindende schakel is tussen landelijke èn stedelijke publiekslocaties en daarmee de drager van deze culturele hoofdstad?
is it possible, based on the current, to construct a mental city in which the (cultural) landscape is the link between rural and urban public sites and thus the bearer of this cultural capital?