Şunu aradınız:: verklaart zich bereid (Hollandaca - İngilizce)

de commissie verklaart zich bereid ..
the commission states that it is prepared to..

hij verklaart zich bereid om alle wijzigingsvoorstellen te aanvaarden.
he declared himself ready to accept all these amendments.

de raad verklaart zich bereid dit proces te blijven begeleiden.
the council is ready to offer continued support for this process.

iii verklaart zich ingenomen met:
iii - welcomes:

de commissie verklaart zich bereid de lidstaten hierbij te helpen.
the commission confirms its readiness to assist the member states in this task.

de raad verklaart zich bereid dit proces financieel te blijven ondersteunen.
the council is ready to provide continued financial support for this process.

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
the court will decline jurisdiction in favour of the court

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction

de rapporteur verklaart zich bereid een aantal wijzigingsvoorstellen te verwerken in de tekst.
the rapporteur agreed to incorporate some of the proposed amendments in the text.

mevrouw van turnhout verklaart zich bereid tot compromissen met leden die wijzigingen voorstellen.
mr van turnhout confirmed her readiness to reach a compromise with those members who had tabled amendments.

de heer little verklaart zich tegen dit wijzigingsvoorstel.
mr little opposed this amendment.

** 1816 - argentinië verklaart zich onafhankelijk van spanje.
*1816 – argentina declares independence from spain.

de raad verklaart zich bereid zijn solidariteit te betuigen door voor hen een humanitaire actie op touw te zetten.
it has stated its readiness to show its solidarity by a humanitarian gesture on their behalf.

de europese unie verklaart zich bereid via overleg bij te dragen tot een oplossing van de huidige institutionele crisis.
the european union stands ready to contribute to a solution for the current institutional crisis through dialogue.

** 2008 - kosovo verklaart zich officieel onafhankelijk van servië.
*2008 – kosovo declares independence as the republic of kosovo.

het comité zelf verklaart zich bereid de commisie te helpen met het opstellen van dergelijke richtsnoeren en het vaststellen van minimumeisen.
the committee is ready to help the commission draft such guidelines and identify minimum requirements.

het comité verklaart zich bereid de commissie in voorkomend geval bij te staan bij de redactie van het ontwerp-mandaat.
the committee was willing to help the commission to revise the draft mandate, if revision was requested.

het verklaart zich bereid om volop medewerking te verlenen en zou graag al op zeer korte termijn met de raad aan de overlegtafel plaatsnemen.
it declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the council will enter into discussions with the eesc as soon as possible.

de rapporteur verklaart zich bereid, de inhoud van een wijzigingsvoorstel van de heer nyberg als een nieuwe paragraaf aan het ontwerpadvies toe te voegen.
the rapporteur agreed to incorporate an amendment tabled by mr nyberg as a separate point in the draft.

"de raad verklaart zich bereid om in het kader van de onderhandelingen betreffende een nieuw interinstitutioneel akkoord elementen van flexibiliteit te aanvaarden.
"the council declares its readiness to accept elements of flexibility in the framework of the negotiations for a new interinstitutional agreement.