Şunu aradınız:: verkwikken (Hollandaca - İngilizce)

en als iemand mij wil verkwikken,
and if anyone wants to give me a treat,

op het juiste moment verkwikken;
at the right time restore you.

hoe gelukkig maakt het als vrede en vreugde hart en ziel verkwikken.
how happy it makes us, when peace and joy quicken our heart and soul.

en wie zendt den regen bij mate neder waardoor wij een dood land verkwikken?
and who sendeth down water from the sky in (due) measure, and we revive a dead land therewith.

(december 2000) hoe gelukkig maakt het als vrede en vreugde hart en ziel verkwikken.
(december 2000) how happy it makes us, when peace and joy quicken our heart and soul.

het is goed uitstapjes naar het platteland te maken, waar de frisse onbedorven lucht revitaliseert en de energieën van de natuur verkwikken.
it is good to take trips in to the countryside, where the fresh unspoilt air will be revitalizing and the energies of nature uplifting.

als een voorraad voor den mensch. wij verkwikken daardoor een dood land; zoo zal de opstanding der dooden uit hunne graven wezen.
a provision for the servants, and thereby we revived a land that was dead. even so is the coming forth.

27 indien mijn zeggen is: ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;
27 if i say, i will forget my complaint, i will leave off my heaviness, and comfort myself:

en wie zendt den regen bij mate neder waardoor wij een dood land verkwikken? (zoo zult gij uit uwe graven worden opgewekt).
and (it is he), who sends down water from the sky in its measure thereby we revive the land that was dead, as such you shall be brought forth.

het hoge gehalte aan zout, natrium, chloor, sulfaten en magnesium vormt de basis voor de therapeutische baden in zee, die het lichaam en de huid verkwikken.
a large concentration of salt, sodium and chlorine, as well as sulphates and magnesium are a basis of a healthy bath which is necessary for a human body and skin, and where sea motion also has a therapeutic effect.

god is het, die de winden zendt, en wolken op doet rijzen: wij drijven die naar eene doode plaats en verkwikken daardoor de aarde, nadat die dood was.
allah is he who sends the winds that stir up the clouds. then, we drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.

"welnu! dan moesten wij dit water laten loopen: het zal natuurlijk dalen en ons den weg wijzen en verkwikken te gelijk."
"well, let us allow the water to run on. it will flow down, and will both guide and refresh us."

dames en heren, na een paar minuten verkwikkende rust - waarvoor we commissaris van den broek bijzonder erkentelijk zijn - stel ik u voor, de vergadering te hervatten.
ladies and gentlemen, now that we have had a few moments of welcome relaxation - for which we gratefully than mr van den broek - i suggest that we resume our sitting.