Şunu aradınız:: vermicelle de soja (Hollandaca - İngilizce)

we hebben ook nog de transgene planten, de soja, de maïs.
there is the whole subject of transgenic plants - soya and maize.

de soja-invoer is gestegen. ook de prijzen zijn gestegen.
imports of soya have increased, as have the prices.

de soja proteïnes zijn in de liposomen verwerkt om zo beter door de huid geabsorbeerd te worden.
the soy protein is incorporated in liposomes, to be easily absorbed by the skin.

als de soja leidt tot een allergische reactie, de baby kan worden geplaatst op een elementaire formule.
if the soy causes an allergic reaction, the baby can be placed on an elemental formula.

zit er aan de genetisch gemodificeerde producten, zoals de soja, dan niet ook een ethisch vraagstuk vast?
is there not also an ethical dimension to these genetically modified products like soya?

vorige week is echter de eerste lading genetisch gemodificeerde soja in hamburg aangekomen. het imago van de soja is daardoor beschadigd.
the first consignment of genetically modified soya beans that arrived in hamburg last week has slightly dented this image.

daaruit bleek dat een verhoging van de soja-invoer te verkiezen was boven een verhoging van de productie van gedroogde voedergewassen.
this suggested that importing more soya was preferable to increasing production of dried fodder.

zowel de dokter als ook de patiënt weten niet in welke maaltijd de soja zit en in welke maaltijd niet (placebo).
both patient and doctor are unaware of the meals with and without soy.

op dit gebied wordt er niet gesproken van het recht op informatie waar de heer trakatellis het over had, want men weet niet of de soja in onze yoghurt natuurlijk of genetisch gemanipuleerd is.
on this subject, no one ever talks about the right to information raised by mr trakatellis, because no one knows if the soya contained in yoghurts is natural or the product of genetic manipulation.

kan de commissie garanderen dat de soja die onder de huidige en toekomstige importregelingen in de unie wordt ingevoerd, niet boven het maximum van 1% uitkomt?
could the commission now guarantee that none of the soya entering the union in current and future imports will exceed the 1% maximum?

of hoezeer zijn straks enkelingen in gigantische bedrijven in staat met producten zoals de soja het eetpatroon van miljoenen mensen te beïnvloeden, of, als het mis gaat, te manipuleren?
or to what extent will individuals in giant companies be in a position, through products like soya, to influence the dietary patterns of millions of people or, if things go wrong, to manipulate them?

3. frankrijk stelt in zijn overzeese departementen een controlestelsel in waardoor kan worden nagegaan of de oppervlakte ten aanzien waarvan een steunaanvraag is ingediend voor de erop geproduceerde sojabonen, overeenkomt met de oppervlakte waarop de soja is ingezaaid en geoogst.
3. in its overseas departments france shall introduce a system of control for checking the correlation between the areas for which applications for aid for soya bean production have been made and the areas which have been sown and harvested.

1. in afwijking van de artikelen 2 tot en met 6 wordt de steun aan producenten van in de franse overzeese departementen geoogste sojabonen op hun verzoek toegekend voor een produktie die wordt bepaald door op de oppervlakten waarop de soja is ingezaaid en geoogst, een representatief rendement toe te passen.
1. by way of derogation from articles 2 to 6, the aid shall be granted on request to any producer of soya beans harvested in the french overseas departments on the basis of a production figure established by applying a representative yield to the areas sown and harvested.

hij zal de wto-onderhandelingen succesvol kunnen afronden, na eerder de soja te hebben laten vallen tijdens de blair house-onderhandelingen. en vervolgens zal het beurt van de veehouders zijn.
having given up on soya at the blair house negotiations, he will be successful at the wto negotiations and next on the list will be the farmers.

overwegende dat in artikel 2 bis van verordening (eeg) nr. 1614/79 wordt bepaald dat de steun voor wat de franse overzeese departementen betreft, in afwijking van de voor de rest van de gemeenschap vastgestelde regeling, wordt toegekend aan de producent van sojabonen voor een produktie die wordt bepaald door een representatief rendement toe te passen op de oppervlakten waarop de soja is ingezaaid en geoogst;
whereas article 2a of regulation (eec) no 1614/79 provides that, by way of exception to the rule introduced for the rest of the community, aid is to be granted to producers of soya beans in the french overseas departments on the basis of a representative yield applied to the areas sown and harvested;