Şunu aradınız:: verstrijkingsdatum (Hollandaca - İngilizce)

zij zal van jaar tot jaar worden verlengd, indien geen der overeenkomstsluitende partijen haar zes maanden vóór haar verstrijkingsdatum opzegt.
should either party wish to terminate the agreement, it must give at least six months' notice.

het verstrijken van de geldigheid van een vergunning heeft geen gevolgen voor goederen die zich voor de verstrijkingsdatum ervan krachtens deze vergunning in het vrije verkeer bevonden.
the expiry of an authorisation shall not affect goods which were in free circulation by virtue of that authorisation before it expired.

een dergelijk verzoek is slechts ontvankelijk indien het wordt ingediend bij het betrokken interventiebureau binnen een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de verstrijkingsdatum van de betrokken termijn .
such application shall not be considered unless it is lodged with the intervention agency concerned within 30 days of the day on which the time limit in question expired.

2) moeten lopende contracten tot de verstrijkingsdatum in werking kunnen blijven, met name gelet op de looptijd en de wijze waarop zij zijn toegekend?
2) the need to allow existing contracts to continue until their expiry date, in particular as regards the manner in which these contracts have been allocated and their duration.

de overeenkomst wordt daarna automatisch verlengd met perioden van telkens vijf jaar, tenzij een van de partijen uiterlijk zes maanden vóór de verstrijkingsdatum schriftelijk om beëindiging van de overeenkomst of om nieuwe onderhandelingen verzoekt.
thereafter, this agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.

de leden van de commissie inzake voedselhulp zijn op de 103e vergadering van die commissie, op 14 december 2010, overeengekomen dat de kwestie van de verlenging van het voedselhulpverdrag dichter bij de verstrijkingsdatum opnieuw zou worden besproken.
at its 103rd session on 14 december 2010, the members of the food aid committee agreed that the issue of the extension of the food aid convention will be revisited closer to the date of its expiry.

juist omdat ik zelf ook geen jurist ben, zou ik wel eens willen weten wat de commissie gaat doen als het verdrag van nice niet vóór de verstrijkingsdatum geratificeerd is. dan ontstaat er volgens mijn gezond verstand een juridisch vacuüm en dat moet onderzocht worden.
not being myself a lawyer either, i would be interested to know what the commission's position would be in the event of nice not being ratified before the treaty expires, for then, or so my reasonable human understanding tells me, a legal vacuum results, and that is something we should have looked into.

aan aanvragers als bedoeld in lid 3 die rechtmatig gebruik hebben gemaakt van het meervoudige visum met een geldigheidsduur van drie jaar, wordt een meervoudig visum met een geldigheidsduur van vijf jaar afgegeven, mits de aanvraag niet later dan één jaar na de verstrijkingsdatum van het meervoudige visum met een geldigheidsduur van drie jaar wordt ingediend.
applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.

overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening is deze herziening niet van invloed op de verstrijkingsdatum van de bij verordening (eg) nr. 2605/2000 ingestelde maatregelen,
this review does not affect the date on which the measures imposed by regulation (ec) no 2605/2000 will expire pursuant to article 11(2) of the basic regulation,

de raad heeft op 27 oktober 2009 besloten dat de beperkende maatregelen tegen oezbekistan, die zijn ingesteld bij gemeenschappelijk standpunt 2007/734/gbvb en zijn gewijzigd en uitgebreid bij gemeenschappelijk standpunt 2008/843/gbvb, niet zullen worden verlengd na de verstrijkingsdatum van 13 november 2009.
on 27 october 2009, the council concluded that the restrictive measures against uzbekistan, as provided for in common position 2007/734/cfsp as amended and extended by common position 2008/843/cfsp, should not be extended beyond the expiration date of 13 november 2009.