Şunu aradınız:: vertrouwen were gewekt (Hollandaca - İngilizce)

hopelijk komt dat vertrouwen weer terug.
hopefully that confidence will return.

alleen op die manier kan men het verspeelde vertrouwen weer terugwinnen en zorgen voor meer groei en werkgelegenheid.
that is the only way to win back the confidence that has been squandered and to start fostering growth and employment once again.

immers, om het wederzijdse vertrouwen weer op te bouwen moet op beide terreinen voortgang worden geboekt.
after all, progress on both these fronts is needed if mutual trust is to be rebuilt.

nu kwam ik het tegen in canada en werd mijn interesse onmiddellijk weer gewekt. de stof heb ik in canada aangeschaft.
when i was in canada i found a pattern and could make it at last.

op die manier kan het vertrouwen weer worden hersteld, de crisis worden bezworen en kan de rust op de financiële markten weerkeren.
this would restore confidence, ease the crisis and restore calm to the financial markets.

het is zeer belangrijk om dat klimaat van vertrouwen weer te creëren, alsmede een gedragscode, zoals ambassadeur moratinos probeert te bewerkstelligen.
it is very important to re-establish the climate of confidence and have a code of conduct adopted, which ambassador moratinos is trying to take forward.

bij het economisch beleid speelt stabiliteit beslist een belangrijke rol, maar groei en psychologische campagne om het vertrouwen weer op te vijzelen zijn minstens even belangrijk.
the conduct of economic policy demands stability, yes, but above all growth and also a psychological campaign to restore confidence.

de wijk vyborg, die na de februari-omwenteling op de achtergrond gedrongen was, nam nu vol vertrouwen weer de eerste plaats in.
having been pushed out after the february insurrection into the backyard, the vyborg district was now confidently advancing to the leading position.

langzaam maar zeker begint ons vertrouwen weer iets toe te nemen en vinden we het niet meer noodzakelijk om alles te controleren en na te tellen. in junagadh hadden we zelfs een super positieve ervaring.
that is really relaxing! slowly our trust in the local people comes back again. in junagadh, we even had a very positive experience.

afgezien van op zichzelf staande kwesties die alleen sommige commissarissen aangaan en die sowieso tot het verleden behoren, heb ik de nieuwe commissie mijn vertrouwen geschonken in de overtuiging dat het parlement over de nodige instrumenten beschikt om dat vertrouwen weer op te zeggen als het mocht worden beschaamd.
therefore, in spite of individual questions which concern certain commissioners which, in any case, belong to the past, i have given my vote of confidence to the new commission in the knowledge, furthermore, that parliament has the necessary mechanisms in place to withdraw that confidence in the event that it is betrayed.

dit proces mag zich niet alleen tot de kwijting beperken, maar moet eigenlijk doorlopend plaatsvinden aan de hand van de jaarverslagen.daarmee kunnen we duidelijk maken waar nog vooruitgang geboekt kan worden, zodat ook op dit vlak het vertrouwen weer hersteld kan worden.
but the annual audit report process is also important; it must not be confined to the discharge but must be continuous, in the form of annual reports through which we pinpoint where progress can be made, so as to restore confidence at that level too.

wij hebben nu door het illegale gebruik van hormonen, door bse enzovoort, bij het vlees zo'n groot imagoverlies geleden, dat wij onvoorwaardelijk met deze specialiteiten de kans moeten grijpen om het vertrouwen weer te herstellen.
by the illegal use of hormones, as a result of bse and so forth, our image has suffered so much in relation to meat that it is vital we use this opportunity to restore consumer confidence.

ik zeg dit maar om eraan te herinneren dat ook de elektronische consument rechten heeft en dat het sprookje van geheimhouding, anonimiteit en vertrouwelijkheid weer plaats heeft moeten maken voor de keiharde werkelijkheid.
i say this simply to remind you that cyber consumers also have rights and that the pretence of secrecy, anonymity and confidentiality must become a reality once again.