Şunu aradınız:: viel geheel samen (Hollandaca - İngilizce)

jullie werken prima als een geheel samen.
you are working splendidly together as one.

- de definities van 'huishouden' vallen niet geheel samen.
- the concept of household also differ from one database to the other.

we zouden het geheel samen kunnen vatten in drie vragen:
we can summarise this in three questions:

het valt geografisch vrijwel geheel samen met de provincie skåne län.
scania is roughly equivalent to the modern skåne county ("skåne län").

alle nationaliteiten en alle geloofsovertuigingen zijn welkom om als een geheel samen te werken.
all nationalities and all creeds are welcome to work as one.

het is nodig om als één geheel samen te komen en de macht te worden.
it is necessary to come together as one and become the power.

beide smolten voor hen gedurende de maanden september en oktober tot één geheel samen.
the two fused completely in their minds in the course of september and october.

dit is een prachtige gelegenheid voor alle mensen op de wereld om als een geheel samen te werken.
this is a wonderful opportunity for all the people of the world to work together as one.

de ecb stelt de internationale investeringspositie voor het economisch gebied van de deelnemende lidstaten als geheel samen.
the ecb compiles the international investment position for the economic territory of the participating member states as a whole.

het nieuwe concept van hotel madlein in ischgl werd geboren uit de noodzaak om meerdere gebouwen tot één geheel samen te voegen.
the madlein is a pioneer in design architecture in the alps. the new madlein was born out of the necessity to merge several buildings into one.

de tabletten moeten in hun geheel, samen met water, worden doorgeslikt en mogen niet gekauwd, gebroken of verpulverd worden.
the tablets should be swallowed whole with water, and must not be chewed, divided or crushed.

de veronderstelling van een oorlogswerktuig viel geheel en al in 't water na de verklaring der onderscheiden mogendheden.
but this hypothesis of a war machine collapsed in the face of formal denials from the various governments.

de totale productie van de industrie en bijgevolg ook haar totale circulatie, die zich over het jaar dat op de oogst volgt verdeelt, is eveneens in een geheel samen gevat.
the total industrial production, and consequently also its total circulation, which is distributed over the year following the harvest, is likewise combined into a single whole.

ze hebben dit spel generaties lang gespeeld en ze zijn er experts in. jullie daarentegen hebben niet geleerd bijeen te komen en als een geheel samen te werken, zoals zij deden.
they have played this game for generations and they are experts at it. you, on the other hand, have not learned to come together and work together as one, as they have done.

in de tweede plaats vallen de laatste jaren van het programma nagenoeg geheel samen met een periode die is begonnen met de raad van nice en die wij de "constitutionaliseringsperiode" zouden kunnen noemen.
my second observation: the years remaining in this programme will coincide almost precisely with a working period, initiated at the nice council, which we have come to call a 'constituent' period.

indien de cedent een entiteit uit de overheidssector is, moet voor de toepassing van deze interpretatie de overheidssector als geheel, samen met eventuele regulerende instanties die in het algemeen belang handelen, als verbonden met de cedent worden beschouwd.
if the grantor is a public sector entity, the public sector as a whole, together with any regulators acting in the public interest, shall be regarded as related to the grantor for the purposes of this interpretation.

aan de andere kant moet, aangezien het onderscheid in waardegrootte zuiver kwantitatief is, de geldwaar vatbaar zijn voor zuiver kwantitatieve verschillen, dat wil zeggen willekeurig deelbaar zijn en tevens in staat zijn om de delen weer tot een geheel samen te voegen.
on the other hand, since the difference between the magnitudes of value is purely quantitative, the money commodity must be susceptible of merely quantitative differences, must therefore be divisible at will, and equally capable of being reunited.

daarmee helpen ze te helen en om lichaam en geest als één geheel samen te laten werken. de tattwa-kaarten brengen als het ware een code over die in diepere lagen van ons zelf werkzaam wordt, waardoor ons lichaam en onze geest de opdracht krijgen zichzelf te genezen.
with that they help to heal and to have the body and spirit cooperate as a unity.

het zal er daarom nu om gaan de door de wetenschap aangetoonde diverse risico's naargelang van het soort risicomateriaal in combinatie met de diversiteit van de risico's naargelang van de geografische herkomst van de dieren tot één geheel samen te voegen en daaruit een definitief of verder oordeel af te leiden.
so what matters now is to put together the various risks the scientists have flagged up, depending on the type of risk material involved, combined with the variety of risks according to the geographical origin of the animals, and to derive an appropriate final or further evaluation.

op 7 juni 2000 keurde de commissie een nieuwe communautaire raamstrategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen goed.1 deze strategie bundelt voor de eerste maal alle verschillende initiatieven en programma's die in het verleden dikwijls afzonderlijk van elkaar en in het kader van verschillende begrotingsonderdelen uitgevoerd werden, tot één geheel samen.
on 7 june 2000, the commission adopted a new community framework strategy for gender equality.1 for the first time, the strategy brings together, under a single umbrella, all the different initiatives and programmes that tended to be dealt with in isolation from each other in the past, often under different budget headings.