Şunu aradınız:: visserijgemeenschappen (Hollandaca - İngilizce)

onze visserijgemeenschappen roepen om hulp.
our fishing communities are crying out for help.

maar hoe ziet de toekomst eruit voor de visserijgemeenschappen?
but what is the future to be?

dat zijn de vissers en de visserijgemeenschappen en alleen zij.
it is fishermen and fishing communities and only fishing communities.

de regeling is bovendien algemeen gangbaar in de visserijgemeenschappen.
in the member states that use it, the profit-sharing system has proved its worth, as well as having strong roots in fishing communities.

zoals bekend zijn de visserijgemeenschappen het zwaarst getroffen door die ramp.
as we know, it was the fishing communities that were hardest hit by that disaster.

niet alleen het gvb heeft in schotland slecht uitgepakt voor onze visserijgemeenschappen.
in scotland it is not just the cfp that has been bad for our fishing communities.

tenslotte moeten we de visserijgemeenschappen de mogelijkheid tot diversificatie van hun activiteiten bieden.
finally, we must enable fishing communities to diversify.

het zijn tenslotte de visserijgemeenschappen zelf die baat hebben bij de geslaagde instandhouding van de hulpbron.
after all, it is the fishing communities themselves who will benefit from the successful conservation of the resource.

wat kan er worden gedaan om de schade die is toegebracht aan de visserijgemeenschappen te verzachten?
what can be done to alleviate the damage done to fishing communities?

uiteindelijk gaat het erom dat de hervorming van het gvb onze visserijgemeenschappen en onze vissers een toekomst moet geven.
fundamentally the reform of the cfp needs to provide a future for our fishing communities and our fishermen.

u had de kans de visserijgemeenschappen van schotland hoop te bieden, maar in plaats daarvan bood u wanhoop.
you had an opportunity to give hope to scotland’s fishing communities, but instead you gave despair.

ik zou de commissie en de raad met klem willen vragen de wederopbouw van visserijgemeenschappen vanuit een ruimere invalshoek te benaderen.
i would urge the commission and the council to take a much more comprehensive approach to rebuilding fishing communities.

kortom, het is billijk te stellen dat relatieve stabiliteit niet langer garandeert dat de visserijrechten aan de visserijgemeenschappen gebonden zijn.
in short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.

de lokale visserijgemeenschappen hebben daar in ieder geval weinig baat bij en voordelen voor de ecologie van de lokale visgronden zijn er al helemaal niet.
certainly there is little benefit to the local fishing communities, and certainly no benefits to the ecology of the local fisheries.

het oogmerk van het gvb is het borgen en behouden van het evenwicht tussen de economische en sociale ontwikkeling van visserijgemeenschappen en het duurzaam beheer van visbestanden.
the purpose of the cfp is to guarantee and preserve the balance between the economic and social development of fishing communities and the sustainable management of fishing resources.

dit alles heeft een ernstige, zware impact op visserijgemeenschappen gehad, op gezinnen die afhankelijk zijn van de visvangst en de visverwerkende sector.
the effect on fishing communities, on the families who depend upon the catching and processing sectors, has been very serious and very stressful.

4.3.2 de eventuele gevolgen van een slecht gekozen aanpak van teruggooi kunnen rampzalig voor de visserijgemeenschappen en –bedrijven zijn.
4.3.2 the potential consequences of an ill-judged approach to fish discarding could be disastrous for the fishing communities and the industry.

dat geldt evenzeer voor de kustgemeenschap van de algarve in portugal, die we enkele weken geleden hebben bezocht, als voor de traditionele visserijgemeenschappen op het eiland ierland.
this is as true for the coastal community of the algarve in portugal, which we visited a few weeks ago, as it is for traditional fishing communities on the island of ireland.

deze doelen, en ook de doelen die in het eg-verdrag worden genoemd, zijn waardevol en hadden tot welvaart in de europese visserijgemeenschappen moeten leiden.
these aims and, indeed, the aims set out in the ec treaty are worthy and should have led to prosperity in europe's fishing communities.

kortom, een striktere regelgeving moet worden gegrondvest op een communautair kader van minimumvoorschriften, die vervolgens door de landen, regio's of visserijgemeenschappen kunnen worden aangevuld.
to summarize, progress is possible in terms of stricter legislation, based on a community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can supplement.