Şunu aradınız:: voor ogen heb (Hollandaca - İngilizce)

dat is dus wat ik voor ogen heb.
i am telling you that that is my intention.

dat is het systeem zoals ik dat voor ogen heb.
it is the system which is currently being exposed.

het grote verhaal dat ik voor ogen heb, is het volgende:
to me the bigger picture is this:

met dat doel voor ogen heb ik nauw samengewerkt met de commissie en de raad.
it is to this end that i have worked closely with the commission and the council.

met dit doel voor ogen heb ik in mijn betoog de loop der gebeurtenissen uiteengezet.
i therefore explained the sequence of events.

dat, mijnheer weber, is het subsidiariteitsbeginsel en dat is wat ik voor ogen heb.
mr weber, that is the principle of subsidiarity, which i defend.

dit is wat ik voor ogen heb als voorzitter van de delegatie voor samenwerking met china.
that is my aim as head of the delegation for cooperation with china.

wat ik voor ogen heb is niet een proces van parallelle onderhandelingen in genève en parijs.
what i envisage is not a process of parallel negotiations in geneva and paris: that would be a waste of energy, nor is wto ready yet to negotiate.

zo’n “lichaam” moeten we creëren en dat is wat ik voor ogen heb.
such a body we must create, and that is my purpose.

in de wereld die ik voor haar voor ogen heb, hoe wil ik dat mannen zich daar gedragen?
the world i envision for her -- how do i want men to be acting and behaving?

ik weet wel dat ik ogen heb, maar ik weet niet waarvoor ze dienen.
i know i have eyes, but i don't know how to use them.

de oplossing die ik voor ogen heb is die waartoe de heer liikanen zich tegenover de heer tappin en mijzelf heeft verbonden.
the solution i would like to see is the one which follows the undertaking which i thought was given to mr tappin and to myself by the commissioner who has just spoken.

met eigen ogen heb ik gezien hoe zorgeloos veel chauffeurs en hun bedrijven te werk gaan.
i have witnessed first hand the very casual attitude of many of the lorry drivers and their companies.

dat is het doel dat ik voor ogen heb, en daarom doe ik een oproep aan alle europese politici, met name op het nationale vlak.
it is in this vein and with this aim that i am launching an appeal to all european leaders, particularly at national level.

toch wil ik hier wel even kwijt dat ik deze met gesloten ogen heb gezien. wel twee keer op een dag.
still i would like to entrust you with the fact that i saw these crystals with my eyes closed. up to twice in one day. i was not meditating while i saw them, because i cannot even meditate.

als ontwikkelingswerker die lang genoeg in krottenwijken overal ter wereld heeft gewerkt moet ik u evenwel zeggen dat dit zeker niet het uitgangspunt is dat ik voor ogen heb!
but as an aid worker who has worked long enough in the shanty towns of this world, i have to tell you that this sort of solution is certainly not one that springs to my mind.

hoewel ik de aanpak van de commissie vrij positief acht, leek het mij raadzaam en verstandig een aantal amendementen te introduceren, waarmee ik de volgende doeleinden voor ogen heb.
although i consider the approach that the commission is following to be fundamentally correct, i felt it would be appropriate and sensible to table some amendments with the following objectives:

met dit voor ogen heb ik meer dan zeven jaar geleden het amendement ingediend, nog vóór het besluit belastingvrije verkopen af te schaffen, dat we een studie zouden moeten verrichten.
conscious of this, more than seven years ago i proposed the amendment, prior to the decision to abolish duty-free, that we should undertake a study.

de westerse reacties op mugabe´s aanvechtbare herverkiezing die ik tot nu toe onder ogen heb gehad, wekken deze verwachting.
those western reactions to mugabe's disputable re-election which i have noted to date elicit this expectation.

wij zijn nog ver van ons doel verwijderd, in elk geval van het doel dat ik voor ogen heb, maar u werkt hard, houdt vele vergaderingen en doet grote inspanningen om een snelle interventiemacht op te richten.
indeed, we are still a long way from having achieved the desired objective, in any case, the objective that i wish to achieve.