Şunu aradınız:: waar het hart van vol is, loopt de mon... (Hollandaca - İngilizce)

waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
what fills the heart, will flow over from the mouth.

het hart van de wijk is het plein waar het zijn naam, plaza de chueca.
the heart of the district is the square from where it takes its name, plaza de chueca.

bidden is datgene waar het hart van elke mens naar verlangt.
prayer is what the human heart desires.

het hart van de wijk is het plein van waar het zijn naam aan dankt, plaza de chueca .
the heart of the district is the square from which it takes its name, plaza de chueca.

maar als er geld moet komen voor datgene waar de raad de mond van vol heeft, dan komt hij niet over de brug.
however, when it comes to the council putting its money where its mouth is, nothing at all happens.

de pest doodde een derde van de bevolking in europa, vooral in de dichtbevolkte steden, waar het hart van de innovaties geklopt had.
the plague killed a third of the people in europe, especially in the crowded conditions of the towns, where the heart of innovations lay.

brinavess moet worden gegeven door een bevoegde arts of verpleegkundige in een omgeving waar het hart van de patiënt naar behoren kan worden bewaakt.
brinavess should be given by a qualified healthcare professional in a setting where the patient’s heart can be properly monitored.

ja, de maltezen zien dit terecht als holle frasen, want zij zeggen: waar is de solidariteit waar iedereen de mond van vol heeft?
yes, the maltese people are right to see these as empty words, because they are saying: where is the solidarity we talk about so much?

daarom is de benadering van de rapporteur zo goed: de interesse voor europa moet daar worden gewekt, waar het hart van de burgers ligt, bijvoorbeeld bij sportverenigingen, culturele initiatieven en andere vormen van vrijetijdsbesteding.
that is why the rapporteur’s approach of arousing interest in europe in areas that citizens are passionate about, for example sports clubs, cultural initiatives and leisure activities, is a very viable one.

britse lobbyisten keren zich tegen dit europa, tegen het beetje sociaal model, waar men echter wel in de verkiezingscampagnes de mond van vol heeft.
british lobbyists against this europe, against any hint of the social model that keeps being paraded in the electoral campaigns.

mijnheer de voorzitter, in het hart van europa komen vertragingen van een paar uren vaak voor; in een ultraperifeer gebied als de autonome regio van de azoren loopt de vertraging echter op tot dagen en soms zelfs tot weken.
mr president, on mainland europe delays of several hours are quite common, but in the outermost regions such as the autonomous region of the azores, delays can last days or sometimes even weeks.

gelegen in het hart van de nationale hoofdstad delhi. gelegen in het midest van het grootste winkelcentrum van azië, de karol bagh. hotel is die internationale kwaliteit gastvrijheid diensten voor meer dan een decennium aan toeristen van over de hele wereld.
located in the heart of the national capital delhi. located in the midest of largest shopping arcade of asia, the karol bagh. hotel has been providing international quality hospitality services for more than a decade to tourists from all over the world.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, het ligt niet in mijn bedoeling te herhalen wat hier vanmorgen reeds in de plenaire vergadering is gezegd en waar iedereen sinds bijna een jaar de mond van vol heeft.
mr president, commissioner, i am not going to repeat what has been said this morning in this plenary sitting and has been being said for almost a year.

het maakte alleen de goede emoties, alleen de goede sentimenten, en alleen de goede gedachten de revelaties en werken van god, dat is zijn sentimenten, emoties, en gedachten; want wat god openbaart is een determinatie van god zelve; waar het hart van vol is loopt de mond van over; de natuur van het effect toont de natuur van de zaak; het karakter van de revelatie wijst op het karakter van het wezen zelve dat de revelatie doet.
it made only the good emotions, only the good sentiments, and only the good thoughts the revelations and workings of god, that is, his sentiments, emotions, and thoughts; for what god reveals is a determination of god himself; that which fills the heart overflows the lips; the nature of the effect reveals the nature of the cause; the character of the revelation points to the character of the being that reveals itself.

het gaat hier niet om volledig ontwikkelde regio's in het hart van europa, waar het landbouwbeleid het grootste deel van zijn middelen in pompt en waar bij een verandering van marktomstandigheden altijd alternatieven openstaan.
we are not talking about fully developed regions in the centre of europe which have countless alternatives when faced with changes in market conditions, and where the common agricultural policy invests most of its resources.

we zijn het met de commissieleden eens dat het totale gebrek aan evaluatie van het aantal gehandicapte begunstigden een uitgesproken tekortkoming is ten aanzien van het mainstream - beleid waar de commissie altijd de mond van vol heeft.
we agree with them that the complete lack of evaluation of the number of disabled beneficiaries is a marked failure to achieve the mainstreaming, which the commission so often talks about.

de gotische wijk, el gotico, barrio gotico, barri gòtic, de oude stad, of hoe je het ook wilt noemen; is het hart van barcelona en waar het vele jaren geleden allemaal begon.
the gothic quarter, el gotico, barrio gotico, barri gòtic, the old town, or whatever you choose to call it; is the heart of barcelona and where it all started many many years ago.

ik hoop van ganser harte dat wij net zo snel opschieten met het nieuwe gezondheidsprogramma en dezelfde methode toepassen.door snel te werken kunnen wij aantonen dat de europese integratie, waar wij zo vaak de mond van vol hebben, niet iets abstracts is en niet enkel vraagstukken van buitenlands beleid en defensie betreft.
i trust that we shall proceed in the same manner and will use the same method for the new health programme, so that we really can make headway on these issues, and that the european integration which we talk of, constantly telling ourselves that it is not something abstract, is not the sort of integration which only applies to external relations and defence issues.

de afgelopen weken had iedereen er de mond van vol hoe uitermate belangrijk het is dat we de arabische en islamitische wereld laten zien dat de strijd tegen het terrorisme geen strijd is van europa en de vs tegen de wereld van de islam.
in the last few weeks everybody has been talking about the vital importance of trying to demonstrate to the arab and islamic world that the campaign against terrorism is not the west setting europe and the united states against the world of islam.

e-europe, e-learning, e-commerce, e-business, iedereen heeft er de mond van vol, en het staat al hoger op ons lijstje.
e-europe, e-learning, e-commerce, e-business are on everyone's lips, and are increasingly setting the political agenda.