Şunu aradınız:: wij halen het ons uit het hoofd (Hollandaca - İngilizce)

en leer het uit het hoofd.
and learn it.

wij halen het beste
we make the

dan maar uit het hoofd.
i will have to do it by heart.

en daarbij wil ik het uit het hoofd leren.
additionally, i want to play this piece by heart.

domweg uit het hoofd leren.
learn it by heart.

ze deed dat compleet uit het hoofd.
she played completely by heart.

uit het hoofd rekenen, rekenkundige gelijkheid
mental calculation, arithmetic equality

ja, de stank afkomstig uit het hoofd:
yes, the stench coming from the head:

hij joeg ons uit het dorp!
he chased us out of the village.

voorts kun je een song uit het hoofd leren.
also one can learn a song by heart.

de vis stinkt altijd uit het hoofd naar beneden.
the fish always stinks from the head downwards.

tijd in seconden om objecten uit het hoofd te leren:
time in seconds to memorise the challenge:

het concept was gewoon uit het hoofd gebouwd en klopte qua afmetingen voor geen kant.
the concept was made from scratch and the dimensions were far from it what should be.

bij deze gedachte, trok passepartout zich de haren uit het hoofd.
at this thought passepartout tore his hair.

maar voor vele werkwoorden zult u de vorm uit het hoofd moeten leren.
but for many verbs, you just have to memorize the form

"mama," zeg ik dan, "zet u dat nu uit het hoofd.
'my dear madam,' i always say to her, 'you must make yourself easy.

het hoofdkwartier bestaat uit het bureau van het hoofd van de missie en een afdeling voor administratieve ondersteuning.
the hq will consist of the office of the head of the mission and an administration support branch.

voorzitter, deze resolutie is ons uit het hart gegrepen.
mr president, this motion for a resolution comes straight from the heart.

dat deed hij knap, compleet uit het hoofd en met de nodige flair. leuk!
he played it by heart, did very well and performed with a bit of flair. fun!

maar natuurlijk is dit niet de enige plek waar men zich de ogen uit het hoofd moet schamen.
but of course it is not only in this place that people should hold their heads in shame.