Şunu aradınız:: wij verplichten ons ertoe (Hollandaca - İngilizce)

wij verbinden ons ertoe om :
we undertake to :

daarom verbinden wij ons ertoe:
to this end, we pledge ourselves to:

wij verbinden ons ertoe alle kandidaten snel te antwoorden.
we promise to respond as quickly as possible to all applicants.

de volgende feiten dwongen ons ertoe.
we were led to it by the following facts.

wij verplichten ons te voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen en normen.
it is our pledge to meet the highest demands on quality and standards.

wij verplichten ons ertoe menswaardige werkomstandigheden in ons eigen productiebedrijf te bieden en datzelfde eisen wij van onze toeleveranciers.
we have a duty to offer humane working conditions in our own production plants and demand the same from our suppliers.

die 9 meter hoge muur zal ons ertoe verplichten:
this wall of 9 meter high will force us:

wij hebben ons ertoe verplicht te onderhandelen over aanpassing van de aetr aan onze wetgeving.
we have committed ourselves to negotiating with a view to bringing the aetr in line with our legislation.

de uitdagingen die ons in het middellandse-zeegebied te wachten staan, verplichten ons ertoe onze ogen te openen.
the lessons of kosovo show us how not to act and the challenges in the mediterranean basin are keeping us alert.

wij zetten de eenentwintig strategische initiatieven voor het volgende jaar zeer duidelijk uiteen en verplichten ons ertoe om geen enkele hiervan onderweg in te trekken.
we are establishing very clearly the 21 strategic initiatives for next year and committing ourselves not to withdraw any of them once they are under way.

wij verplichten ons dergelijke voorzieningen gedurende ten minste twee jaar na het laatste gebruik gereed te houden.
we promise to keep such devices available for a minimum period of two years after their last usage.

de bevolking vraagt ons daarom en onze politieke verantwoordelijkheid verplicht ons ertoe.
the people are asking us to do this, and it is our political responsibility to respond.

wij verplichten ons tot een actieve en praktische samenwerking tussen de vs en europol, de toekomstige europese politiedienst.
we commit ourselves to active, practical cooperation between the us and the future european police office, europol.

het verplicht ons ertoe onze instellingen grondig te hervormen om ze democratischer te maken.
it requires us to carry out an in-depth reform of our institutions to make them more democratic.

wij allen verplichten ons ertoe alle maatregelen te nemen die nodig zijn om de soliditeit en de stabiliteit van ons bancaire stelsel te versterken en de deposito's van individuele spaarders te beschermen.
we all commit to take all necessary measures to enhance the soundness and stability of our banking system and to protect the deposits of individual savers.

deze vaststelling verplicht ons ertoe nieuwe ontwikkelingsstrategieën uit te stippelen die meer aandacht aan het werkloosheidsprobleem besteden.
this consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing to be paid to this area.

het handvest van de grondrechten verplicht ons ertoe om de menselijke waardigheid te respecteren en het leven te beschermen.
the charter of fundamental rights requires us to uphold human dignity and protect life.

de euro is een vertrekpunt. hij ontketent nieuwe veranderingen en verplicht ons ertoe de nodige aanpassingen door te voeren.
now that the process of enlargement has been launched, fundamental changes are required as well as renewed ambition.

amendement 54, dat ons ertoe zou verplichten andere internationale legitieme factoren te aanvaarden, kunnen we evenmin accepteren.
neither can we accept amendment no 54, which would oblige us to accept other international legitimate factors.

daartoe verplicht ons het subsidiariteitsbeginsel.
this is made necessary by the principle of subsidiarity.