Şunu aradınız:: woonlasten (Hollandaca - İngilizce)

woonlasten
affordability ratio

redelijke woonlasten, ook voor de lagere inkomenscategorieën;
affordable housing for all, including lower-income groups

de voortgang is echter zeer beperkt geweest en is bemoeilijkt door de voortdurende stijging van de woonlasten.
however, progress has been very limited and worsened by the steady increase in the prices of housing.

ik moet echter toegeven dat er in mijn land veel te weinig concurrentie bestaat in de bouwwereld, wat leidt tot hoge woonlasten.
nonetheless, i also want fully to acknowledge my country' s extreme uncompetitiveness in the construction sphere, something which also leads to our having high housing costs.

een aanzienlijke groep mensen blijft kampen met de onbetaalbaarheid van huisvesting en met dakloosheid, deels doordat de woonlasten veel sneller stijgen dan de consumentenprijsindex.
affordability of housing and homelessness affect a significant group of people, due in part to house costs increasing far in excess of the consumer price index.

met woningen waarbij mensen hun eigen woonlasten dragen, kunnen mensen al iets eerder aan hun wooncarrière werken en in hun eigen woning blijven als ze zorgbehoevender worden.
with homes where people pay their own living costs they can start working on their own housing ladder earlier and can stay in their own home if their need for care increases.

dat komt tot uitdrukking in het feit dat in landen die zich om het welzijn van hun inwoners bekommeren ofwel de woningbouw gesubsidieerd wordt, ofwel er in individuele gevallen een inkomensafhankelijke tegemoetkoming in de woonlasten gegeven wordt.
an expression of this is the fact that in states that are considerate of the welfare of their citizens, either social housing is supported or else housing is individually subsidised based on people's income.

ik verwelkom het besluit echter van harte, omdat mensen hun geld tegenwoordig heel zorgvuldig moeten besteden en we hen op deze manier helpen te besparen op hun kosten van verwarming en heet water, dus op hun woonlasten.
however, i wholeheartedly welcome this decision, because people have to spend their money very carefully today and in this way we will help them to save on their heating and hot water bills, and thus to reduce the cost of housing.

om te mogen blijven moet men in staat zijn te voorzien in eigen levensonderhoud en woonlasten kunnen dragen en geen 'bedreiging vormen voor de openbare orde en veiligheid of voor de staatsveiligheid.'
to be allowed to stay they must be able to provide for their own living expenses and housing costs, and not 'form a threat to public order and safety or to the security of the state'.

wij proberen ook het keuzegebied te vergroten om ervoor te zorgen dat ook ouderen en gehandicapten van die lagere btw-tarieven kunnen profiteren, zodat zij lagere woonlasten krijgen, met name als er verbouwingen plaats moeten vinden.
this would be counter-productive at this time with an ageing population which will require labour-intensive building adaptations of their homes. similarly, with the increasing number of persons with disability, adaptations which are labour-intensive will be needed.

de prijzen voor elementaire levensmiddelen zijn nog nooit zo hoog geweest, en in een aantal lidstaten kunnen sommige mensen de woonlasten of de exorbitante huren niet meer betalen (zie het onderzoek naar leefoomstandigheden in europa; verstrekking van levensmiddelen aan de meest behoeftigen1 en sociale markten).
prices for basic food are at an all-time high level and in some member states some people cannot secure their living conditions or pay exorbitant rents (see survey on living conditions in europe; food products/distribution to the most deprived persons1 and social markets).