Şunu aradınız:: zich bezondigen aan (Hollandaca - İngilizce)

mijn fractie wil zich niet bezondigen aan dat relativisme.
my group will have no part in this sort of relativism.

we roepen marokko op niet verder te verhinderen dat de kiesgerechtigde personen worden geregistreerd en zich niet meer te bezondigen aan slinkse streken.
we call on morocco to refrain from obstructing the registration of electors and to stop evading the issue.

== voorbeelden ==verschillende organisaties stellen greenwashing aan de kaak door het uitreiken van prijzen aan bedrijven die zich bezondigen aan greenwashing.
according to some organizations opposing greenwashing, there has been a significant increase in its use by companies over the last decade.

deze lijsten moeten bij afloop van de beurs terug aan de organisatie bezorgd worden, dit is ter controle dat particuliere deelnemers zich niet bezondigen aan wapenhandel.
after the show these lists must be returned to the organization. this is to check that private participants are not guilty to arms trade.

laten wij ons niet bezondigen aan overdreven pessimisme of optimisme: wij hebben een belangrijk resultaat behaald en wij blijven ons inzetten.
so let us reassess our feelings of pessimism or optimism: our actions have been significant and they continue to be so.

het is niet de bedoeling ons model en onze regels op te leggen aan andere landen en samenlevingen; wel mogen wij van onze partners verlangen dat zij zich niet bezondigen aan praktijken die de marktvoorwaarden kunstmatig beïnvloeden.
the aim is not to impose the european model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.

wij mogen ons niet bezondigen aan doemdenkerij en kunnen redelijk optimistisch zijn omtrent onze mogelijkheden om op dit specifieke terrein van de communautaire activiteiten voor meer doorzichtigheid te zorgen en de europese belastingbetalers meer zekerheid te geven omtrent strengere controles op de wijze waarop het geld wordt uitgegeven.
we should not be thinking in terms of gloom and doom but should be reasonably optimistic that in this particular part of european union activities we are able to provide more transparency and more certainty to european taxpayers that there is now tighter monitoring of the way in which monies are spent.

ik wil mij hier niet bezondigen aan goedkope demagogische uitspraken, temeer daar in brussel geen massa's ambtenaren rondlopen.het zijn er minder dan in de gemeentebesturen van berlijn, stockholm of madrid.
i would like to avoid cheap demagoguery, amongst other things, because there are no vast numbers of officials in brussels, where the number of bureaucrats is less than those in the municipal authorities of berlin, stockholm or madrid.

wordt het niet tijd dat wij een einde maken aan ons akkoord met de verenigde staten, die dit volk, op termijn, ter dood veroordelen en die zich momenteel niet meer alleen bezondigen aan een schending van het internationaal recht, maar ook een interne regeling opdringen waar de internationale gemeenschap niets mee te maken heeft?
is it not time to terminate our agreement with the united states? that country is sentencing the people of iraq to death, in the long run, and is now interfering not with a violation of international law, as in the past, but with an internal arrangement which is of no concern to the international community.

er zijn heel wat mensen die in het dagelijks leven zich bezondigen en niets erkennen - nooit om vergeving vragen, zelfs niet om excuus vragen, 'om excuus vragen' is immers een veel milder woord.
there are, no doubt, many who sin against others in daily life and don't acknowledge anything—they never ask for forgiveness; they don't even apologize.

een en ander betekent waarschijnlijk dat de milieudruk zal toenemen. zonder ons te bezondigen aan cultureel imperialisme dienen wij uit te zoeken hoe voorkomen kan worden dat een snelle economische ontwikkeling in de landen van oost- en midden-europa ten koste gaat van het milieu, en vooral van het natuurlijk milieu, in de nieuwe lidstaten.
more damage to the environment will probably be done and we have to find a way, without being culturally imperialist about it, to ensure that rapid economic development in the countries of eastern and central europe does not damage the environment, particularly the natural environment, in the new member states.