Şunu aradınız:: zich iets eigen maken (Hollandaca - İngilizce)

wilt u zich een taal eigen maken?
do you want to pick up (or master) a new language?

je kan je eigen maken.
you can make your own.

laten wij ons deze eigen maken!
let us make them our own!

maar wat als u wilt uw eigen maken?
but what if you want to make your own?

verantwoordelijkheid en doelen moet je je eigen maken.
people need to internalize responsibilities and objectives for a specific task and reality.

kunt u zich iets ergers voorstellen?
can you imagine anything worse?

bij de beraadslagingen in het kader van de intergouvernementele conferentie hoeft niemand zich iets wijs te maken.
no one should be under any illusions as regards the discussions over the intergovernmental conference.

het bevindt zich iets buiten het stadscentrum,...
situated outside of the centre, the hotel is close to the tourist area. restaurants...

niemand heeft zich iets van cambodja aangetrokken.
no one cared about cambodia.

de dochter moet zich iets anders hebben herinnerd.
the daughter has a different account.

en als er vertrouwen is, opent zich iets onmetelijks.
that is a little disturbance.

mevrouw de voorzitter, vrijhandel is op zich iets positiefs.
madam president, free trade is basically a good thing.

maar in de jaren '90 begon er zich iets te ontrafelen.
but then, in the '90s, something began to unravel.

op zich iets om trots op te zijn, want stiltes zijn hier zeldzaam.
it is something to be proud of, as silences are few and far between around here.

er moet erkend worden dat niemand zich iets aantrekt van het huidige schengen.
in any case, we have to recognize that the whole world is making a fool of the schengen agreements.

deze taak is moeilijk omdat men zich iets moet voorstellen dat niet bestaat in onze wereld.
and this one is difficult because it's all about being able to visualize something that doesn't exist in our physical world.

mogelijk hebben ze de lat iets te hoog gelegd, maar ambitie is op zich iets positiefs.
perhaps they over-reached a little bit, but ambition is a good thing.

deze processen moeten enkele jaren blijven lopen, tenzij er zich iets bijzonders voordoet.
unless there are any particular developments, these processes should be allowed to continue for a number of years.

een voordeel van ouder worden is dat men zich iets minder schaamt. helemaal verdwijnt het nooit.
the great thing about growing older is that you suffer less from embarrassment, although this feeling never disappears completely.

zij komen niet op ons televisiescherm, tenzij zich iets buitengewoon ernstigs voordoet, zoals bij de italiaanse kust.
they only appear on our television screens if something extremely serious happens, as it did on the coast of italy.