Şunu aradınız:: zich lenen tot (Hollandaca - İngilizce)

dat beeld van een hiërarchische samenleving liet zich gemakkelijk lenen tot nazistische propaganda.
that image of a hierarchical society lent itself easily to nazi propaganda.

uitkomsten die zich lenen voor statistische analyse, moeten statistisch worden geanalyseerd;
a statistical analysis of results amenable to such analysis must be carried out;

het dqm-kader bestrijkt de volgende feeds die zich lenen voor verschillende doeleinden:
the dqm framework shall cover the following feeds which support different uses:

het is dienstig om in deze lijst ook maatregelen op te nemen die zich wegens hun aard niet lenen tot een controle achteraf door verificatie van handelsdocumenten.
it is appropriate to include in such a list measures which are by their nature unsuited to a posterior control by way of scrutiny of commercial documents.

een van de redenen hiervoor kan zijn dat dit relatief zichtbare beleidspunten zijn die zich lenen voor verbetering op korte termijn.
this may, in part, be because it is a relatively visible issue that lends itself to short-term improvement.

daarnaast zijn er een groot aantal nieuwe gebieden in kaart gebracht die zich lenen voor intense samenwerking met de russische federatie.
además, se ha trazado en el mapa un gran número de territorios nuevos que se prestan a una colaboración intensa con la federación rusa.

het artikel van 1999 gaat enkele statistieken van de prestaties van het programma van fannie mae geven om hypotheek het lenen tot minderheden uit te breiden.
the 1999 article goes on to give some of the statistics of the performance of fannie mae program to extend mortgage lending to minorities.

de enige persoonlijke inbreng van gursky ligt hem erin dat hij een goede neus heeft voor onderwerpen die zich lenen voor het realiseren van dit technologische potentieel.
the only personal merit of gursky is that he has a good nose for subjects that lend themselves for the realisation of this technological potential.

bovendien kan het gebruik van schuldinstrumenten die zich lenen voor een bail-in, helpen om afstemming op de belangen van de crediteuren te garanderen.
moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.

je komt eigenlijk tot de indruk dat zij beide vinden dat de petersberg-taken zich lenen voor onderbrenging bij een eu-defensiebeleid op den duur.
one gets the impression in fact that they both think that the petersberg tasks are ideally suited for inclusion in the eu defence policy in due course.

het is ongelofelijk dat openbare instellingen, ambtenaren, vakbonden, en werkgeversorganisaties zich lenen voor misbruik van europese publieke fondsen door te frauderen met communautaire belastingen.
i find it unbelievable that public associations, organizations, officials, trade unions and employers' organizations should be participating in the practice of profiting from european public funds by committing fraud against the community's tax authorities.

de eu zal alle nodige stappen nemen om ervoor te zorgen dat de nieuwe overeenkomst een “gedragscode” omvat met betrekking tot voedselhulpbeleid met onder meer praktijken die zich goed lenen tot het verwezenlijken van de ontwikkelingsdoelstellingen.
the eu will take all necessary steps to ensure that the new agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.

uitkomsten die zich lenen voor statistische analyse, moeten statistisch worden geanalyseerd; zo nodig moeten de richtsnoeren voor de proeven worden aangepast om een dergelijke analyse mogelijk te maken.
a statistical analysis of results amenable to such analysis must be carried out, where necessary the test guideline used must be adapted to enable such analysis.

bovendien is er nu een goede gelegenheid om de bestaande ontwikkelingen en processen onderling af te stemmen en er zo voor te zorgen dat de centrale onderdelen van de nieuwe infrastructuur voor e-aanbestedingen zich lenen voor grensoverschrijdende deelname aan aanbestedingsprocedures.
in addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.

een compact dslr of spiegelloze camera met bevestigde lens tot 15cm, een extra lens en oplader.
a compact dslr or a mirrorless camera with a lens attached up to 15cm, an extra lens and a charger.

3.4.1.3 als grondstoffen die zich lenen voor de productie van levensmiddelen, gebruikt worden om bio-energie te produceren, neemt de vraag naar landbouwproducten toe en gaat de prijs ervan omhoog.
3.4.1.3 the use of raw materials that are suitable for food as raw materials in the production of bioenergy has the effect of boosting demand for agricultural products and pushing up their prices.

beschouwt men het type transactie, dan vormen transacties met wederinkoop het belangrijkste open-marktinstrument van het eurosysteem; deze transacties kunnen voor alle vier soorten operaties worden gebruikt, terwijl schuldbewijzen zich lenen voor het structureel onttrekken van liquiditeiten.
as for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.

er moeten strenge zelfevaluatieprocedures worden vastgesteld die zich lenen voor peer reviews door externe deskundigen (afkomstig uit europese landen of uit derde landen, maar werkzaam in europese landen) om de blijvend hoge kwaliteit van het doctoraatsprogramma te kunnen waarborgen;
they shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from european or third countries, but working in the former) in order to ensure the continuing high quality of the doctoral programme;

wanneer snelle, gevoelige virusdetectiemethoden worden ontwikkeld, en dan met name methoden die zich lenen voor automatisering, zoals realtime rt-pcr, kunnen die worden ingezet om gevaccineerde dieren eenvoudig, regelmatig en op grote schaal te testen op de aanwezigheid van veldvirus.
the development of rapid and sensitive virus-detection methods, especially those that can be automated, such as real time rt-pcr, means that these could be used for simple widespread and regular testing of vaccinated birds for the presence of field virus.

• lichtgewicht rugzak biedt plaats aan een dslr met een lens tot 14,5cm, extra lenzen (inclusief een 70-200mm f/2.8), een flitser en accessoires.
• lightweight backpack holds a dslr with a lens up to 14.5cm, extra lenses (including a 70-200mm f/2.8) a flash and accessories.