Şunu aradınız:: zich vergissen (Hollandaca - İngilizce)

want ook een revisor kan zich vergissen!
after all, the proofreader can make mistakes too!

sta toe dat geëngageerde medewerkers een fout maken of zich vergissen.
allow engaged employees to make a mistake.

velen denken dat dit volkomen zinloos is, maar ik denk dat zij zich vergissen.
many people believe this is totally useless, but i think they are wrong.

laat overigens niemand zich vergissen en denken dat alleen multilaterale onderhandelingen moeilijk verlopen.
furthermore, no one should deceive themselves into thinking that only multilateral negotiations are difficult.

ik hoop dat de heer frattini gelijk krijgt en dat degenen die voor grotere vertragingen waarschuwen zich vergissen.
i hope he is right, as there are those who believe that we may face bigger delays.

natuurlijk kan hij zich vergissen, maar dat is dan vanuit de gedachte, dat agenda moet worden afgewerkt.
of course, he may make mistakes, but he does try to move forward with the agenda.

hij vervolgt met het betoog, dat mensen die denken dat ze louter gevoelsmatig de waarheid kunnen benaderen, zich vergissen.
he continues to argue that people who think they can approach truth merely emotionally, are mistaken.

staat u mij toe te onderstrepen dat zij zich vergissen: dat zou slechts een overwinning zijn voor degenen die niet in de europese unie geloven.
i must tell them that they are wrong: it will be a success for those who do not believe in the european union.

hoe moet men in geval van grote verschillen tussen de vertaler en de revisor te werk gaan? zelfs de revisor kan zich vergissen!
how does one deal with discrepancies between translator and reviser? even revisers make mistakes!

een aantal sprekers vindt echter dat ecall niet thuishoort in het pakket maatregelen dat de commissie en het parlement nu overwegen. ik geloof dat zij zich vergissen.
i believe that the speakers calling for the ecall scheme to be extrapolated from the total package of measures under consideration by the commission and the european parliament are mistaken.

soms drukken zij die meningen uitgedrukt op een soort ‘’onderwijzende vorm’’ met het resultaat dat de nederlander soms zich vergissen in de belangrijkheid van hun rol.
sometimes that opinion is expressed in a lecturing, teacher-like way, with the result that people feel that the dutch misunderstand the importance of their role.

het betekent in feite zich vergissen, fouten maken of meer specifiek: gefixeerde ideeën hebben die niet waar zijn. het woord wordt ook gebruikt in zijn wetenschappelijke betekenis.
a departure from rational thought or behavior; irrational thought or conduct. it means basically to err, to make mistakes, or more specifically to have fixed ideas which are not true.

wij hebben respect en waardering voor de verenigde staten. we hebben dan ook even goed het recht om tegen hen te zeggen dat ze zich vergissen en dat hun huidige opstelling alleen maar kan uitdraaien op zeer ernstige gevolgen voor de toekomst.
having said that, and because we have great esteem and consideration for the united states, we also have the right to tell them that they are wrong, and that the action that they are now taking can only have very serious consequences in the future.

eu-syrië: zich vergissen is beter dan niets doen de 27 lidstaten hebben op 27 mei besloten het embargo op de levering van wapens aan de syrische rebellen per 1 juni op te heffen.
the eu's 27 member states decided on may 27 to lift the embargo on the supply of arms to syrian rebels, while also supporting a peace conference planned for mid-june in geneva.

daar dit beginsel in de moderne democratieën is vastgelegd, is de democratie representatief en zijn het de parlementen die de wetten maken; ze kunnen zich vergissen, maar het enige criterium van rechtmatigheid is de parlementaire meerderheid.
having established this principle in the modern democracies, democracy is representative and it is the parliaments that legislate; they can make mistakes, but the only criterion for legitimacy is the parliamentary majority.

maatregelen dus, die opnieuw aantonen dat degenen die de europese commissie en de europese unie er - vaak op demagogische wijze - van beschuldigen niets of te weinig te doen, zich vergissen en onze medeburgers misleiden.
these are all measures that highlight once again that those who, often by demagogy, accuse the commission and the european union of paralysis or weakness are mistaken, and deceive our fellow citizens.

ik denk dat wij ons er bewust van moeten zijn dat de reden waarom de britten vandaag geen deel uitmaken van de monetaire unie is dat ze hoopten - en ik denk dat zij zich vergissen - er te kunnen instappen met een pond sterling dat opgewaardeerd zou zijn ten opzichte van de euro.
i think that we are all aware that the british are not part of monetary union today, because they hoped, and i think they are wrong, to enter it with the pound sterling higher than the euro.

de deense sociaal-democraten stemmen tegen twee amendementen van de groenen over de onmiddellijke afschaffing van pvc en drie ftalaten. niet omdat de groenen zich vergissen, maar omdat het initiatiefverslag de commissie immers al aanspoort om een voorstel te doen voor de afschaffing van chemische stoffen die de hormoonhuishouding verstoren.
the danish social democrats have voted against two amendments from the greens on an immediate phasing-out of pvc and three phthalates - not necessarily because the greens are wrong, but because the own-initiative report already contains a demand for the commission to present proposals for the phasing-out of endocrine-disrupting substances.

het feit dat zovele goede, bekwame, heilige, evenwichtige vrouwen zich geroepen voelen tot het priesterschap vereist eenzelfde gehoor en eenzelfde openheid voor de heilige geest. ok al kunnen bepaalde individuele vrouwen zich vergissen als ze geloven dat ze geroepen zijn, we mogen niet ontkennen dat het bij veel vrouwen god is die hen roept.
the fact that so many good, competent, holy, balanced catholic women feel called to the priesthood demands an equal hearing and an equal openness to the spirit. even if some individual women may be mistaken in believing themselves called, we cannot deny that in many women it is god who does the calling.

op ons hoeft u niet te rekenen als deze mensen, of al degenen die gekant zijn tegen de strategie voor het bezuinigen op publieke en sociale uitgaven ten behoeve van het stabiliteitspact, moet worden uitgelegd dat ze zich vergissen en de strategie van lissabon - ook al lijkt het niet zo - wel degelijk tot hun welzijn strekt.
faced with these people and, indeed, all those opposed to the strategy of squeezing public and social expenditure that is being conducted under the aegis of the stability pact, do not, i beseech you, rely on us to explain to them that they are mistaken because, contrary to appearances, the lisbon strategy has their well-being at heart.