Şunu aradınız:: zich verontschuldigen voor afwezigheid (Hollandaca - İngilizce)

mijn collega, de heer hindley, laat zich verontschuldigen voor zijn afwezigheid.
my colleague, mr hindley, apologises for his inability to be present.

zij vroeg mij of ik haar wilde verontschuldigen voor haar afwezigheid hier.
she asked me to apologize for her not being able to be here.

de heer cappato laat zich verontschuldigen.
i would like to apologise for mr cappato's absence.

mijnheer de voorzitter, ik wil mij verontschuldigen voor mijn afwezigheid van zojuist.
mr president, i must apologise for my absence earlier.

ik moet mij verontschuldigen voor mijn uitspraak.
apologies for my pronunciation.

ik wil me bij de commissaris en bij dit parlement verontschuldigen voor mijn afwezigheid tijdens de behandeling van mijn vraag.
i should like to apologise to the commissioner and to the house for not being here to take the question myself.

ik hoop dat de geachte leden mij verontschuldigen voor mijn duits.
i trust the honourable members will excuse my german.

mijnheer de voorzitter, ik moet mij verontschuldigen voor mijn schorre stem.
mr president, i apologise for being a bit croaky.

mijnheer de voorzitter, eerst en vooral wil ik peter skinner namens de sociaal-democratische fractie verontschuldigen voor zijn afwezigheid.
mr president, i should like first of all, on behalf of the group of the party of european socialists, to apologise for the fact that mr skinner is not present in the chamber.

later komt dexter zich verontschuldigen en zegt hij dat zijn affaire met lila een vergissing was.
that night she receives a call from the prison and learns that paul was killed in an inmate altercation.

mijn collega, de heer van velzen, laat zich verontschuldigen voor zijn afwezigheid en ik spreek op basis van zijn aantekeningen, u gelieve mij dus mijn nederlands engels niet al te kwalijk te nemen.
my colleague mr van velzen apologizes for not being here and i speak to his notes, so please make allowances for my dutch-english.

pictogram voor afwezige gebruikers
icon for away users

namens de verts/ale-fractie. - (fr) mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik mij verontschuldigen voor mijn afwezigheid tijdens deze belangrijke stemming.
on behalf of the verts/ale group. - (fr) mr president, first of all i would like to apologise for my absence during this crucial vote.

later bood hij hier zijn verontschuldigingen voor aan.
he later apologised for his behaviour.

inderdaad, mijn verontschuldigingen voor deze vergissing.
that is the case.i apologise for the mistake.

mijn collega louis michel, die deze kwestie onder zijn hoede heeft, laat zich verontschuldigen maar ik ben uiteraard ten zeerste bereid deze vraag namens hem te beantwoorden.
my colleagues, my fellow-commissioner mr michel, who is dealing with this specific issue, sends his apologies and naturally i am happy to take this question on his behalf.

-voorzitter, ik vind dat we als leden van dit huis de plicht hebben om precies te weten wanneer het debat begint en er is geen enkele verontschuldiging voor afwezigheid.
mr president, i think that we as members of this house have the duty to find out about the exact starting time of debates, and there is no excuse whatsoever for absence.

de lange weg is een verontschuldiging voor jullie talmen."
the long journey excuses your tardiness.'

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, onze collega alain pompidou, coördinator van de fractie unie voor europa het onderwerp dat wij behandelen, is opgehouden en laat zich verontschuldigen.
mr president, ladies and gentlemen, our colleague alain pompidou who is the upe coordinator for the issues we are discussing, has been detained away from this house and i offer his apologies.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, mijn verontschuldigingen voor deze lichte vertraging.
. señor presidente, señorías, les ruego disculpen el ligero retraso con que he llegado.