Şunu aradınız:: zichzelf overbodig maken (Hollandaca - İngilizce)

dit zal een heleboel concurrentie als vanzelf overbodig maken.
this will eliminate competition.

een veranderde strategie kan een perfect werkende bestuurder overbodig maken.
a strategy change can make a perfectly good performer redundant.

de maximale duur voor vervoer van levend vee moeten die overbodig maken.
the maximum period of transport for live animals should make these redundant.

bovendien zal de euro wisseltransacties en de daarmee verbonden kosten overbodig maken.
it will also obviate the need for currency transactions and costs.

een gemeenschappelijk visumbeleid van de eu is één van de flankerende maatregelen die binnengrenzen overbodig maken.
the eu's common visa policy is one of the flanking measures which obviate the need for internal borders.

op lange termijn kunnen alternatieven voor het herschrijven van applicaties deze kostbare procedure overbodig maken.
in the longer term, an alternative to re-authoring may make this costly process superfluous.

die trend ging uit van een terugtrekkende overheid die zichzelf overbodig maakt door te liberaliseren en te privatiseren.
the trend emanated from a retiring government which is making itself redundant as a result of liberalisation and privatisation.

dergelijke verbeteringen kunnen ook de voorgenomen aanpassing van de richtlijn betreffende grensoverschrijdende overmakingen van 1997 overbodig maken .
legislative action in this respect might even paralyse the market 's endeavours to improve on execution times even further .

het eerste wil de toepassing van gevaarlijke stoffen bij het aanbrengen van versieringen en patronen op keramiek overbodig maken.
the first aims at eliminating the use of dangerous substances for the setting of decorations and designs on ceramic bodies.

de typegoedkeuringsinstantie mag de test van de sterkte van de sluiting achterwege laten als reeds beschikbare gegevens deze test overbodig maken.
the type approval authority may dispense with the buckle strength test if information already available renders the test superfluous.

daarom beschouwen wij dat als een uitermate belangrijk punt en zouden wij deze richtlijn met dergelijke normen in feite overbodig maken.
that is why this is such an important point for us, and a directive with standards of that sort would basically be no use to us anymore.

internet zou de kranten overbodig maken. hm, het is inderdaad een handig middel om even snel het belangrijkste nieuws te scannen.
internet would make the newspapers redundant. hm, it is handy indeed to quickly scan the most important dutch news.

het toont tevens hoe deze technieken handmatige wijzigingen verminderen of overbodig maken wanneer element-definities in de tabel wijzigen.
it also demonstrates how these techniques can reduce or eliminate coding changes when the elements of the table change.

de meeste van de amendementen zullen wij niet steunen omdat zij in feite de verordening overbodig maken en het examen ontkrachten en daarmee schieten wij ons doel voorbij.
we are unable to back the majority of the amendments because they would, in fact, render the regulation superfluous and the exam ineffective, and we should thus be overshooting our target.

een snelle wijziging van de behandeling op basis van de monitoringgegevens kan de toestand stabiliseren, een bezoek aan de dokter overbodig maken en een ziekenhuisopname voorkomen of verkorten.
early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.

de sociale problemen die het overbodig maken van mensen veroorzaakt, zijn natuurlijk zorgwekkend, maar tegelijkertijd mogen we niet vergeten dat de prijs van voedsel is gedaald.
we must be concerned about the human problems that arise out of the squeeze-out of excessive labour, but at the same time, we should remember that the cost of food has been reduced.

de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst kan één of meer van deze proeven achterwege laten, indien de samenstelling van het gebruikte materiaal of de reeds beschikbare gegevens deze overbodig maken .
the technical service may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information already available, renders the test or tests superfluous .

de typegoedkeuringsinstantie mag een of meer van deze tests achterwege laten indien de samenstelling van het gebruikte materiaal of de reeds beschikbare gegevens deze test(s) overbodig maken.
the type approval authority may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information already available, renders the test or tests superfluous.

de bevoegde instantie mag een of meer van deze tests achterwege laten indien de samenstelling van het gebruikte materiaal of de reeds beschikbare gegevens deze test(s) overbodig maken.
the competent authority may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information already available, renders the test or tests superfluous.

op gezette tijden moeten de ph en de zuurstofconcentratie in het testsysteem worden gemeten, tenzij eerdere ervaringen met soortgelijke tests met water- en sedimentmonsters van dezelfde monsternemingsplaats dergelijke metingen overbodig maken.
periodic measurements of ph and oxygen concentration in the test system must be conducted unless previous experience from similar tests with water and sediment samples collected from the same site make such measurements unnecessary.