Şunu aradınız:: zijdens (Hollandaca - İngilizce)

voor de afwijkingen geldt bovendien een toezichtprocedure zijdens de commissie.
moreover, the derogations are subject to a supervision procedure by the commission.

vanaf 1 september 1984, onder voorbehoud van bevestiging zijdens de betrokken lid-staat.
from 1 september 1984, subject to confirmation from the member state concerned.

de douane-unie wilde ook in dit opzicht een signaal van toenadering zijn zijdens de europese unie.
the customs union was also meant to be an overture from the european union in this respect.

deze blijk van volledige des-interesse zijdens de raad valt volgens het comité op generlei wijze te billijken.
this total lack of interest on the part of the council is frankly deplorable.

ten derde benadrukt de ecb dat inzake de erkenning van ekbi 's adequate convergentie en samenwerking zijdens toezichthouders noodzakelijk is .
third , the ecb stresses the need for adequate supervisory convergence and cooperation regarding the recognition of ecais .

de pensioenbijdragen en de grondslagen aan de hand waarvan de toevoeging aan de zijdens de aanvullende regelingen verwachte reserves kan worden berekend;
the rates of contribution and the bases allowing the provision to be made to the reserves anticipated by the complimentary schemes,

„uiterste termijn van de ncb »: de door iedere ncb vast ­ gestelde datum voor het ontvangen van gegevens zijdens de informatieplichtingen.
« ncb deadline » means the date set by each ncb for receiving data from the reporting agents.

geschenkaanvaarding doet geenszins afbreuk aan noch beïnvloedt het de objectiviteit en vrijheid van handelen van het personeelslid en creëert geen ongepaste verplichting noch wekt het onge ­ paste verwachtingen zijdens de bestemmeling of de schenker.
the acceptance of a gift shall not, in any event, impair or influence the objectivity and freedom of action of the member of staff and shall not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider.

geschenkaanvaarding doet geenszins afbreuk aan noch beïnvloedt het de objectiviteit en vrijheid van handelen van een lid van de directie en creëert geen ongepaste verplichting noch wekt het ongepaste verwachtingen zijdens de bestemmeling of de schenker.
the acceptance of a gift should not, in any event, impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the executive board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider.

hiermee wil gezegd zijn dat er ook een institutioneel platform is gecreëerd naar deze landen, die te maken hebben met het conflict rond de westelijke sahara, om ook zijdens de europese unie deze zaken aan de orde te blijven stellen.
this means that an institutional platform is being created on which the european union can continue raising these questions with the countries concerned which are involved in the conflict over western sahara.

8. koper kan in geval van niet, niet tijdig c.q. niet correct leveren geen aanspraak doen gelden op vergoeding van schade tenzij deze het gevolg is van opzet of grove schuld zijdens verkoper.
8. in the event of failure to deliver, late delivery or incorrect delivery, the buyer may not make a claim for compensation for losses unless this is the result of deliberate intent or gross negligence by the seller.

een syndicaatslening is slechts beleenbaar onderpand voor krediettransacties van het eurosysteem als de syndicaatsleningsovereenkomst het de geldgever toestaat vertrouwelijke informatie mee te delen aan een centrale bank van het eurosysteem in verband met een bezwaring, cessie of zekerheidsrecht zijdens de geldgever van zijn rechten om krachtens de overeenkomst op verplichtingen van die geldgever ten aanzien van een centrale bank van het eurosysteem zekerheid te vestigen.
a syndicated loan shall only constitute eligible collateral for eurosystem credit operations if the syndicated loan agreement permits the lender to disclose confidential information to a eurosystem central bank in connection with any charge, assignment or security interest created by the lender in or over its rights under the agreement to secure obligations of that lender to a eurosystem central bank.

de raad heeft zijdens de eu het besluit van de associatieraad eu-roemenië goedgekeurd tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van roemenië aan het financiële instrument van de gemeenschap voor het milieu (life).
the council approved, on behalf of the eu, the decision of the eu-romania association council concerning the terms and conditions for the participation of romania in the financial instrument of the community in the field of the environment (life).

in de derde plaats wijs ik u erop dat, afgezien van de geregelde aandacht die de raad van ministers geeft aan de problematiek van birma, dit ook tot uitdrukking is gebracht in het niet doorgaan van de eu-asean-conferentie in berlijn die vorige maand of zes weken geleden was voorzien, omdat men het niet eens is kunnen worden over de participatie van birma daar en omdat de bijzondere formule die door de raad was aangeboden om toch de mensenrechtenproblematiek in birma aan de orde te kunnen stellen met de birmezen werd ook zijdens asean niet geaccepteerd.
thirdly, i would point out that, in addition to the fact that the council regularly devotes attention to the burma problem, the eu-asean conference in berlin which was scheduled for a month or six weeks ago had to be cancelled, because agreement could not be reached on whether burma should participate and because asean rejected the special arrangement proposed by the council in order to be able to discuss the human rights issue with the burmese.