Şunu aradınız:: zinkende (Hollandaca - İngilizce)

onderduikende snel-zinkende troebele stroom
underflow turbidity currents-plunging type

ze moeten het zinkende schip verlaten.
they need to leave the sinking ship.

onderduikende langzaam-zinkende troebele stroom
underflow turbidity currents-settling type

zoals ratten verlaten zij het zinkende schip.
like rats, they are leaving the sinking ship.

de passagiers werden van het zinkende schip gehaald.
the passengers were taken off the sinking ship.

ongeveer de helft kon zich uit het langzaam zinkende schip redden.
about half of them were able to rescue themselves from the slowly sinking vessel.

ook al is ze nog niet zinkende, het is hoog tijd dat we gaan hozen.
even if it is not yet sinking, it is high time we started bailing.

het snel zinkende voeder komt tegemoet aan de voedingsgewoonten van de steuren op de bodem.
the quickly sinking food suits the feeding habits of the sturgeons at the bottom.

gaat hij de strijd met het water winnen of moet hij het zinkende schip verlaten?
will he be able to tread through the rough waters or will he be forced to abandon ship?

indien vaartuigen slechts één torilijn gebruiken moet deze loefwaarts van het zinkende aas worden aangebracht.
if vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.

(hu) peter mandelson verlaat het zinkende schip en draagt het roer over aan een matroos.
(hu) peter mandelson is leaving the sinking ship and giving up his captain's bridge.

dit komt door een combinatie van een stijgende zeespiegel en een zinkende stad, doordat de onderliggende aardlagen worden verwijderd.
this is because of a combination of rising sea levels and sinking city as the underlying levels are being extracted.

in veel van die gevallen neemt het drijfvermogen snel af en heeft de bemanning nog maar weinig kans om het zinkende schip veilig te verlaten.
in many such instances the rapid loss of buoyancy leaves the crew with little chance of safely leaving the sinking vessel.

er wordt gesteld dat de kleine hoek van de zinkende plaat de wrijving en andere interacties met de dikke continentale massa erboven sterk deed toenemen.
it is postulated that the shallow angle of the subducting plate greatly increased the friction and other interactions with the thick continental mass above it.

de verrassingsaanval op pearl harbor resulteerde in japanse tactische overwinning, met twaalf zinkende amerikaanse gevechtsschepen en met meer dan 180 vernietigde amerikaanse vliegtuigen.
the surprise attack on pearl harbor resulted in a lopsided victory, with 12 american warships sunk and over 180 american aircraft destroyed.

misschien mag ik een metafoor gebruiken: wij willen niet het zinkende schip redden maar de bemanning, de bemanning willen wij overbrengen op een andere boot of naar het vasteland zodat zij door kan gaan met leven.
to use a metaphor, if i may, our aim is not to save a sinking ship, but to rescue the crew and to get them to another ship or to dry land, so that they can carry on with their lives.

zij bezoeken machtige individuen, waaronder sommige die werken buiten het zicht van het publiek, om hen te informeren over netwerken op en buiten de planeet, en de ratten starten wereldwijd met het verlaten van het zinkende schip.
they are meeting with powerful individuals, including some who operate out of public view, to inform them about our on- and off-planet network, and rats are starting to abandon the ship around the world.

dit is dus het “europese reddingsplan,” aldus the economist: de leiders van europa verlaten het zinkende schip waarin de eurozone lijkt te zijn veranderd.
on the front page of the economist, europe’s leaders are seen escaping the sinking boat that the eurozone seems to have become.

het duister blijft hopen ondanks het feit dat de oude garde en zijn vele volgelingen nu vaststellen dat nergens een dergelijke magie te bekennen is, met als gevolg dat ze haast maken het (spreekwoordelijke) zinkende schip te verlaten.
the dark persists in this hope despite the fact that the old guard and its many associates now maintain that no such magic is anywhere in sight and as a result are busy deserting the proverbial sinking ship. thus, any hope of keeping the status quo is soon to be doused.

langzaam zinkend mengvoer
slow sinking mixed feeds