Şunu aradınız:: zondagsschool (Hollandaca - İngilizce)

zondagsschool
sunday school

de catechiseermeester van de zondagsschool?"
sunday-school sup'rintendents?"

zondagsschool voor de jeugd ook zal plaatsvinden.
sunday school for youth also will take place.

"ik dacht, boeken van de zondagsschool."
"sunday-school books, maybe."

daarom ging ik zondags altijd naar de zondagsschool.
that's why i went to sundayschool every sunday.

ze helpen ook van tijd tot tijd met leiden van de zondagsschool.
they also help to lead the sunday school from time to time.

de zondagsschool verzorgt een programma voor kinderen tot ongeveer 12 jaar.
our sunday school program caters to children up to approximately 12 years of age.

in de vacantie was er geen zondagsschool, maar men ging wat vroeger naar de kerk.
there was no sabbath-school during day-school vacation, but everybody was early at church.

in 1855 richtte hij een zondagsschool op voor de zwarte bevolking in de presbyteriaanse kerk.
he was instrumental in the organization in 1855 of sunday school classes for blacks at the presbyterian church.

een ander project waar hij bij betrokken was, was een zondagsschool die in zijn kerk werd opgericht.
another project which he was involved in was a mission sunday school which started in his church.

in deze context is het duidelijk dat de zondagsschool een van de meest belangrijke functies heeft binnen de kerk.
in this context it is clear that the sunday school department has one of the most important functions in the church.

"wel, marie austin, ondeugende meid, waarom ben je niet op de zondagsschool geweest?"
"why, mary austin! you bad girl, why didn't you come to sunday-school?"

integendeel: alle kinderen en volwassenen zijn welkom in de kerkdiensten, zondagsschool, jeugdgroepen en bij andere activiteiten.
on the contrary, all children and adults are welcome to take part in all divine services, sunday school, youth groups, and other activities.

breng ik het er nu dezen keer goed af, dan zal ik mijn best doen om voortaan op de zondagsschool op te passen."
but if ever i get off this time, i lay i'll just _waller_ in sunday-schools!"

indien hij slechts een goed getuigenis van de zondagsschool kon mede krijgen, zou hij volgaarne willen optrekken en met dit leven niets meer te maken hebben.
if he only had a clean sunday-school record he could be willing to go, and be done with it all.

marie was spoedig klaar en de kinderen vertrokken naar de zondagsschool, eene plaats die tom haatte met zijn gansche hart, maar waar sid en marie dol op waren.
mary was soon ready, and the three children set out for sunday-school--a place that tom hated with his whole heart; but sid and mary were fond of it.

daarna volgen nieuwe lessen voor de zondagsschool en de kleine zondagsschool. ook boeken voor de leraressen en leraren van alle onderwijstakken zullen beschikbaar komen, deze echter pas na 2015.
this will be followed by the creation of new lessons for sunday school and pre-sunday school. new teaching manuals for teachers of all levels of instruction will also be published, but these will likely only begin to appear as of 2015.

de naam voor de beiaard werd gekozen ter nagedachtenis van de kinderen die, meer dan 130 jaar geleden, tijdens zondagsschool kleingeld begonnen te sparen om een klok voor de kerk aan te kunnen schaffen.
the name for the carillon was chosen to honour the children that, over 130 years ago, going to sabbath school took up a collection of pennies and nickels to purchase a bell for the church.

als een catechiseermeester zijne gewone aanspraak op de zondagsschool houdt, is het gezangboek voor hem een even onmisbaar artikel als het blad muziek voor den zanger, die een solo op het orkest moet zingen, ofschoon noch het gezangboek noch het blad muziek wordt geraadpleegd.
when a sunday-school superintendent makes his customary little speech, a hymn-book in the hand is as necessary as is the inevitable sheet of music in the hand of a singer who stands forward on the platform and sings a solo at a concert--though why, is a mystery: for neither the hymn-book nor the sheet of music is ever referred to by the sufferer.

hier kun je vele van onze kinderen zien, hoe ze plezier hebben, leren in de zondagsschool, deelnemen aan de vele verschillende activiteiten gedurende de zomer- en winterkampen en tijdens onze jaarlijkse hoofdbijeenkomst in cornwall, engeland.
here you can see many of our children having fun, learning in sunday school and participating in many different activities during our summer camps.