Şunu aradınız:: dampterugwinningssystemen (Hollandaca - İspanyolca)

[een complexe verzameling koolwaterstoffen, door afkoeling afgescheiden van de gassen uit dampterugwinningssystemen.
nafta de bajo punto de ebullición;

de commissie wordt verzocht het eerste verslag zo nodig aan te vullen met voorstellen voor de wijziging van de onderhavige richtlijn, met name tot uitbreiding van het toepassingsgebied ervan tot dampbeheersings- en dampterugwinningssystemen voor vulinstallaties en zeeschepen.
se invita a la comisión a acompañar, cuando proceda, su primer informe con propuestas de modificación de la presente directiva, incluyendo en particular la ampliación de su ámbito a fin de incluir el control del vapor y del sistema de recuperación para los sistemas de carga y los buques.

overwegende dat met het oog op internationale normalisatie en ter bevordering van de veiligheid bij het vullen van zeeschepen, op het niveau van de imo (international maritime organization) normen moeten worden opgesteld voor dampbeheersings- en dampterugwinningssystemen voor vulinstallaties en zeeschepen; dat de gemeenschap zich derhalve moet beijveren dat de nodige bepalingen worden opgenomen in het marpol-verdrag (internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen) ter gelegenheid van de aan de gang zijnde herziening ervan, die naar verwacht eind 1996 zal zijn voltooid, en dat in geval het marpol-verdag niet in die zin wordt herzien, de gemeenschap, na overleg met haar voornaamste handelspartners, passende maatregelen met betrekking tot zeeschepen en haveninstallaties voor zeeschepen moet voorstellen;
considerando que, por razones tanto de normalización internacional como de seguridad en las operaciones de carga de los buques petroleros, es necesario establecer normas a nivel de la organización marítima internacional para los sistemas de control y de recuperación de vapores aplicables en las instalaciones de carga y a los buques; que, por lo tanto, la comunidad deberá velar por que se adapte con rapidez el convenio marpol para incluir en el mismo las normas necesarias durante la revisión en curso del marpol que debe terminar en 1996; que en el supuesto de que el convenio marpol no fuere revisado en ese sentido, la comunidad, previa discusión con sus principales socios comerciales debería proponer medidas aplicables en las instalaciones portuarias y a los buques;