Şunu aradınız:: doorberekend (Hollandaca - İspanyolca)

* doorberekend van een native 2mp-sensor.
mejora desde el sensor de 2 megapíxeles

indien het toegekende voordeel niet daadwerkelijk wordt doorberekend,
en caso de que las ventajas concedidas carezcan de repercusión efectiva, las autoridades griegas:

variaties in de kosten konden blijkbaar in de verkoopprijzen worden doorberekend.
las fluctuaciones en los costes de los usuarios podían por lo tanto reflejarse en sus precios de venta.

terzelfdertijd daalde de gemiddelde prijs en konden kostenverhogingen niet worden doorberekend.
esta situación negativa se produjo al mismo tiempo que una caída en los precios medios y una presión excesiva sobre los precios.

de kosten voor de testen worden niet doorberekend aan de oorspronkelijke houder van de geiten
los costes de las pruebas no se cobran a los propietarios originales de los animales

de kosten voor de testen worden niet doorberekend aan de oorspronkelijke houder van de geiten.
los costes de las pruebas no se repercuten sobre el propietario inicial de los caprinos.

in specifieke gevallen kunnen marginale kosten voor de reproductie en verspreiding van documenten worden doorberekend.
en casos específicos podrán cobrarse los costes marginales que hubieran acarreado la reproducción y difusión de los documentos.

de bevoegde autoriteiten nemen alle passende maatregelen om na te gaan of het voordeel daadwerkelijk aan de eindgebruiker wordt doorberekend.
las autoridades competentes adoptarán todas las medidas apropiadas para cerciorarse de que la ventaja alcance al usuario final.

derhalve wordt niet verwacht dat een prijsstijging tengevolge van de instelling van maatregelen automatisch aan de verwerkende bedrijven wordt doorberekend.
en tales circunstancias, no parece que, como consecuencia de la imposición de medidas, todo incremento de los precios vaya a repercutirse automáticamente a los usuarios.

de eerdere verlagingen van de basisrentetarieven van de ecb zijn wederom doorberekend in de rentetarieven voor niet-financiële vennootschappen en huishoudens.
las anteriores reducciones de los tipos de interés oficiales del bce han seguido influyendo en los tipos aplicados a los préstamos concedidos a las sociedades no financieras y a los hogares.

3.8.6 verhogingen van de productiekosten die worden veroorzaakt door de noodzakelijke coëxistentiemaatregelen mogen niet worden doorberekend in de consumentenprijzen.
3.8.6 un aumento de los precios de producción derivado de las medidas destinadas a garantizar la coexistencia no ha de repercutir en un incremento de los precios para el consumidor.

- een kosten-batenanalyse, waarbij er rekening mee wordt gehouden dat de milieukosten moeten worden doorberekend;
- el análisis de costes y beneficios, teniendo en cuenta la necesidad de interiorizar los costes medioambientales,

over het algemeen werd het maximale effect van het voorgestelde antidumpingrecht, in de veronderstelling dat prijsverhogingen niet aan de eindafnemer kunnen worden doorberekend, als zeer laag ingeschat.
en general, se calculó que el efecto máximo del derecho antidumping propuesto, asumiendo que los incrementos de los precios no pueden repercutirse en el cliente final, era muy bajo.

- de kosten zullen in de meeste gevallen kunnen worden gedragen of doorberekend, maar dat kan vooral bij het mkb op moeilijkheden stuiten;
- los costes incurridos serán, por lo general, absorbidos o desviados, aunque esto puede ser más difícil en el caso de las pyme;

tegelijkertijd zou een geleidelijke verbetering van de fiancieringsvoorwaarden, zolang lagere marktrentetarieven blijven worden doorberekend in lagere bancaire rentetarieven, de vraag naar krediet in de voor ons liggende periode moeten ondersteunen.
al mismo tiempo, una mejora gradual de las condiciones financieras, en tanto que la bajada de los tipos de interés de mercado sigue repercutiendo en el descenso de los tipos de los préstamos bancarios, debería respaldar la demanda de crédito en los próximos meses.

een stijging van 10 % van de prijs van pet zal ten hoogste leiden tot een prijsstijging voor de eindverbruiker van 0,6 tot 1 % indien alle kosten worden doorberekend.
un aumento del 10 % del precio del pet podría acarrear un posible aumento máximo del precio de 0,6 % a 1 % para el consumidor final, si se repercuten todos los costes.

deze stijging werd in de voorlopige verordening niet significant geacht omdat zij kon worden opgevangen door stroomafwaartse bedrijven of doorberekend aan kleinhandelaren of eindverbruikers (zie overweging 202 van de voorlopige verordening).
el aumento no se consideró significativo en el reglamento provisional, porque podía ser absorbido por la industria transformadora o repercutido a los minoristas o los consumidores finales (véase el considerando 202 del reglamento provisional).

(8) ter verwezenlijking van de doelstellingen van de specifieke voorzieningsregeling moeten de economische voordelen van die regeling worden doorberekend in de productiekosten en moeten zij de prijzen tot in het stadium van de eindgebruiker doen dalen.
(8) a fin de poder lograr los objetivos del régimen de abastecimiento, las ventajas económicas del régimen específico de abastecimiento deben reflejarse en el nivel de los costes de producción y dar lugar a una reducción de los precios para el usuario final.

4.2.1 bij een crisis daalt de producentenprijs, maar deze daling wordt niet altijd doorberekend naar de consument [7], wat een optimale marktwerking in de weg staat.
4.2.1 durante las crisis, la baja del precio pagado al productor no se repercute siempre en el consumidor [7], lo que impide el funcionamiento óptimo del mercado.

de bewering dat prijsstijgingen voor pet niet aan het volgende stadium (kleinhandel, eindverbruikers en, voor converters van vormen/flessen, frisdrankproducenten) konden worden doorberekend, werd niet met bewijsmateriaal gestaafd.
por lo que respecta a la alegación del grupo de que los aumentos de precio del pet no podrían repercutirse en el siguiente nivel de usuarios (es decir, los minoristas, los consumidores finales y, en el caso de los transformadores de preformas/botellas, los productores de bebidas sin alcohol), esta alegación no estaba probada.