Şunu aradınız:: es serio o te burlas (Hollandaca - İspanyolca)

sinds 2000 is het investeringsniveau in o&o te opzichte van het bbp enigszins gedaald.
el nivel de gastos de i+d, comparado con el pib, se ha reducido ligeramente desde 2000.

de inspanningen om o&o te versterken zijn geïntensiveerd en in een coherente strategie ingepast door middel van een ambitieus technologisch plan.
se han reforzado las medidas relativas a investigación y desarrollo, incardinándolos en una estrategia coherente a través de un ambicioso plan tecnológico.

te taura-o-te-waka-o-tamarereticonstellation name (optional)
te taura-o-te-waka-o-tamarereticonstellation name (optional)

- de inspanningen op het gebied van o&o te versterken en te coördineren, door de investeringen op te voeren;
- fortalecer y coordinar los esfuerzos de investigación y desarrollo, realizando mayores inversiones,

daarbij zouden zij ook rekening moeten houden met de beste praktijken om de doeltreffendheid van algemeen geldende fiscale stimulansen voor o&o te verbeteren en het gebruik ervan te optimaliseren.
los estados miembros deberían también tener en cuenta las prácticas adecuadas para mejorar la eficacia de los incentivos fiscales generales en favor de i+d y optimizar su uso.

loodsen en havenautoriteiten Ö moet de gelegenheid worden geboden Õ nuttige inlichtingen kunnen Ö te Õ geven over de Ö aan boord van schepen vastgestelde Õ tekortkomingen van deze schepen en bemanningen.
los prácticos y otras autoridades portuarias Ö deben poder Õ pueden aportar información Ö útil fundamentada sobre los defectos observados a bordo de los buques Õ las deficiencias de los buques y las tripulaciones;

het eesc stelt voor dat in de hele unie fiscale prikkels worden gegeven in de vorm van subsidies, belastingkredieten en kredietwaarborgen om het o&o te stimuleren, op voorwaarde dat de aldus verkregen kennis toegankelijk wordt gemaakt.
para fomentar la i+d, el cese sugiere establecer incentivos en toda la ue mediante subvenciones, créditos fiscales y garantías de préstamos, con la condición de que el conocimiento que se genere sea accesible.

deze ontwikkelingen zullen leiden tot een intensere concurrentie op de markten van servers en van diensten, maar dankzij haar omvang is bull in staat aanzienlijke bedragen in o&o te investeren en een groter en samenhangender gamma producten aan te bieden dan de beginnende en de kleine meer gespecialiseerde bedrijven.
esta evolución aumentará la intensidad de la competencia en los mercados de servidores y en los contratos de servicios, pero gracias a su tamaño, bull puede invertir importes considerables en i+d y ofrecer una gama más amplia y coherente que las empresas nuevas y las pequeñas empresas más especializadas.

op de volgende beleidsterreinen die in het litouwse nationale hervormingsprogramma aan de orde komen, zijn er uitdagingen waarop met de hoogste prioriteit dient te worden gereageerd: versterking van de maatregelen die zijn bedoeld om de investeringen in o&o te doen toenemen, welke tot dusverre niet voldoende lijken om het ambitieuze doel dat is gesteld te bereiken; de maatregelen ter bevordering van de mobiliteit van arbeidskrachten moeten worden geïntensiveerd; er moeten extra maatregelen worden genomen om de deelname, met name door oudere werknemers, aan een leven lang leren te vergroten.
los ámbitos del programa nacional de reformas lituano en donde se detectan retos que deben abordarse prioritariamente son los siguientes: reforzar las medidas destinadas a incrementar la inversión en investigación y desarrollo, que hasta ahora no parecen suficientes para alcanzar el ambicioso objetivo perseguido; poner mayor énfasis en medidas para promover la movilidad laboral; y adoptar medidas adicionales para aumentar la participación en la formación continua, especialmente de los trabajadores de edad avanzada.