İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
"maar de zon zal door dien mist niet heendringen," zei ik, terwijl ik de grauwe lucht bekeek.
-¿cree que se mostrará el sol a través de esta bruma? -le pregunté, mirando al cielo grisáceo.
eene onmetelijke zee strekte zich voor mij uit, de grauwe schaduw van groote wolken, die op dit doodsche water scheen te drukken, vloog snel over zijne oppervlakte.
delante de mis ojos se extendía un mar inmenso; grandes nubes paseaban rápidamente sus sombras gigantescas sobre la superficie del agua.
somtijds zweefde een valk in de grauwe wolken en vluchtte pijlsnel naar het zuiden; ik liet mij medeslepen door de naarheid dezer woeste natuur en mijne herinneringen voerden mij terug naar mijn geboorteland.
de vez en cuando se cernía un halcón entre las nubes grises, y huía rápidamente hacia las regiones del sur. yo me dejé arrastrar por la melancolía de aquella naturaleza salvaje y mis recuerdos me condujeron a mi país natal.
het onderzoek dat wordt verricht om de uitdagingen aan te pakken die zich bij de teelt van senga sengana voordoen, betreffen onder meer technieken voor biologische fruitproductie, nieuwe teeltmethoden en betere technieken ter bescherming tegen grauwe schimmel.
las investigaciones realizadas en respuesta a las dificultades planteadas por el cultivo de la variedad senga sengana incluyen el estudio de técnicas de producción ecológica de fruta, nuevos métodos de cultivo y mejores técnicas de protección contra el moho gris.
na eenige nauwe straten doorgegaan te zijn, waar galeiboeven, met half gele half grauwe broeken gekleed onder den stok der onderofficieren werkten, kwamen wij voor de vor-frelselskerk. die kerk leverde niets merkwaardigs op.
después de atravesar algunas calles estrechas en donde los galeotes, con pantalones amarillos y grises por partes iguales, trabajaban bajo la amenaza de la vara de los sotacómitres, llegamos delante de vor-frelsers-kirk.