Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
houdende bepaalde uitvoeringsvoorschriften van de handelsovereenkomst tussen de gemeenschap en china
por el que se establecen determinadas modalidades de aplicación del acuerdo comercial entre la comunidad y china
219 _bar_ dit besluit voorziet in de ondertekening en de voorlopige toepassing van een internationale handelsovereenkomst.
219 _bar_ la presente decisión prevé la firma y la aplicación provisional de un acuerdo comercial internacional.
de gemeenschap heeft onlangs met bulgarije een handelsovereenkomst voor verwerkte landbouwproducten gesloten ter voorbereiding van de toetreding van dat land tot de gemeenschap.
la comunidad europea ha celebrado recientemente un acuerdo comercial con bulgaria respecto a los productos agrícolas transformados, en previsión de su adhesión a la comunidad.
in november 2013 bleek dat de invoer in de europese unie van verse bananen van oorsprong uit peru de in de bovengenoemde handelsovereenkomst vastgestelde drempel had overschreden.
en noviembre de 2013 se puso de manifiesto que las importaciones en la unión europea de plátanos (bananas) frescos originarios del perú superaban el umbral definido por el mencionado acuerdo comercial.
hetzelfde geldt voor landen die met de unie een handelsovereenkomst hebben gesloten en op basis daarvan een minstens even gunstige preferentiële behandeling krijgen als in het kader van het sap.
los países beneficiarios que estén acogidos a un acuerdo comercial con la comunidad que abarque al menos todas las preferencias establecidas para ellos en el sistema actual quedarán también excluidos de la lista de países beneficiarios.
219 _bar_ dit besluit voorziet in de ondertekening en de voorlopige toepassing van een internationale handelsovereenkomst tot wijziging van een overeenkomst die anders zou verstrijken.
219 _bar_ la presente decisión contempla la firma y la aplicación provisional de un acuerdo internacional por el que se modifica un acuerdo que, en caso contrario, expiraría.
aangezien de handel aanzienlijke hoeveelheden zou omvatten en de overeenkomst zou gesloten worden tussen de twee grootste ondernemingen voor de handel in ruwe diamant, zou de mededinging op de markt door de handelsovereenkomst in sterke mate worden verzwakt.
habida cuenta de que las cantidades afectadas por el acuerdo serían sustanciales, y de que era un acuerdo entre las dos empresas más importantes del mercado de diamantes en bruto, la competencia en dicho mercado resultaría sustancialmente debilitada por el acuerdo comercial.
(103) uit het onderzoek bleek dat bedoelde producent het betrokken product uit china invoerde dat was vervaardigd door een chinese exporteur waarmee hij een handelsovereenkomst had gesloten.
(103) la investigación demostró que dicho productor importó mecanismos de palanca procedentes de china que habían sido fabricados por un exportador chino al que le unía un acuerdo comercial.
(3) krachtens verordening nr. 17 hebben de beers en alrosa de europese commissie op 5 maart 2002 in kennis gesteld van een op 17 december 2001 gesloten handelsovereenkomst.
(3) el 5 de marzo de 2002, de beers y alrosa company limited notificaron a la comisión europea, en virtud del reglamento no 17, un acuerdo comercial fechado el 17 de diciembre de 2001.
een preferentiële handelsovereenkomst overeenkomstig artikel xxiv van de algemene overeenkomst inzake tarieven en handel (gatt) van toepassing is tussen de landen die betrokken zijn bij het verwerven van de oorsprong en het land van bestemming;
cuando sea aplicable un acuerdo comercial preferencial de conformidad con el artículo xxiv del acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio (gatt) entre los países que aspiran a adquirir el carácter de originario y el país de destino;
(2) bij deze bekendmaking wil de commissie de voorgestelde verbintenissen van de beers en alrosa, die tegemoetkomen aan de in haar voorlopige beoordeling van de aangemelde handelsovereenkomst gemaakte mededingingsbezwaren, aan een markttoets onderwerpen.
(2) por la publicación de la presente, la comisión se propone someter a la prueba de mercado los compromisos ofrecidos por de beers y alrosa, que pretenden solventar las dudas de la comisión en materia de competencia expresadas en su análisis preliminar por lo que respecta al acuerdo comercial notificado.