Şunu aradınız:: interculturele (Hollandaca - İspanyolca)

interculturele dialoog
diálogo intercultural

- interculturele problemen;
- problemas interculturales;

3 2 0 5 interculturele bevoegdheden
3 2 0 5 competencias interculturales

europees jaar van de interculturele dialoog
año europeo del diálogo intercultural

c) de stimulering van de interculturele dialoog.
c) favorecer el diálogo intercultural.

de interculturele dialoog moet eveneens worden bevorderd.
debe fomentarse igualmente el diálogo intercultural.

- het streven naar een permanente interculturele dialoog;
- dar continuidad al diálogo intercultural;

e) het interculturele leren onder jongeren ontwikkelen;
e) promover el aprendizaje intercultural entre la juventud;

het vraagstuk van de interculturele dialoog vereist geen wetgevingsmaatregelen.
la problemática del diálogo intercultural no es materia de acciones normativas.

betreffende het europees jaar van de interculturele dialoog (2008)
relativa al año europeo del diálogo intercultural (2008)

- de evaluatie van het europees jaar van de interculturele dialoog 2008.
- la evaluación del año 2008.

2.1 decentrale maatregelen ter bevordering van verscheidenheid en interculturele dialoog
2.1 promover la diversidad y el diálogo intercultural: medidas descentralizadas

de algemene doelstellingen van het europees jaar van de interculturele dialoog zijn:
los objetivos generales del año europeo del diálogo intercultural son:

de interculturele dialoog is in vele communautaire beleidsmaatregelen en -instrumenten aanwezig.
el diálogo intercultural tiene una amplia presencia en las políticas y los instrumentos comunitarios.

amendement 22 benadrukt de betekenis van de interculturele dialoog in het dagelijks leven.
la enmienda 22 destaca el significado del diálogo intercultural en la vida diaria;

amendement 14 verduidelijkt het begrip interculturele dialoog in de context van het europees jaar.
la enmienda 14 aclara el concepto de diálogo intercultural en el contexto del año europeo;

interculturele communicatievaardigheden spelen een steeds grotere rol in wereldwijde marketing- en verkoopstrategieën.
las capacidades de comunicación intercultural tienen cada vez más importancia en las estrategias globales de venta y comercialización.

3.6 onderstreept dat de interculturele dialoog in internationaal verband steeds belangrijker wordt;
3.6 destaca la creciente importancia del diálogo intercultural al nivel internacional;

dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot initiatieven ter bevordering van interculturele ontwikkelingen.
este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las iniciativas de fomento de las acciones interculturales.

- waarden als tolerantie, solidariteit en interculturele dialoog meer ingang te doen vinden bij jongeren;
- fomentar entre los jóvenes los valores de tolerancia, solidaridad y el diálogo intercultural.