Şunu aradınız:: investeringsvoornemen (Hollandaca - İspanyolca)

het investeringsvoornemen werd volgens het oorspronkelijke plan voltooid.
el proyecto de inversión se completó como estaba previsto en un principio.

daarnaast moet het investeringsvoornemen van 216 miljoen eur van de overheidsholding fintecna in de grondafhandelingsactiviteiten van az services tegen marktvoorwaarden verlopen.
por otro lado, la inversión de 216 millones de euros propuesta por la sociedad holding fintecna para las operaciones en tierra de az services debe ajustarse a las condiciones de mercado.

geconcludeerd moet worden dat de hier onderzochte maatregel waarmee het luchthavenbedrijf leipzig in staat wordt gesteld het investeringsvoornemen op de hier beschreven voorwaarden uit te voeren, het gemeenschappelijke belang niet schaadt en dat in deze zaak aan de vijf criteria van de richtsnoeren van 2005 is voldaan.
se constata que la medida en cuestión, que hace posible que el aeropuerto de leipzig pueda realizar el proyecto de inversión con arreglo a las condiciones antes descritas, no va en detrimento del interés común y que en el presente caso se cumplen las cinco condiciones establecidas en las directrices de 2005.

het „samenhangend investeringsvoornemen” dat duitsland eerder had genoemd en waaraan de commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure refereerde, had uitsluitend betrekking op de overdrachten van 1993.
si anteriormente había aludido a un «proyecto unitario de inversión», tal y como señaló la comisión cuando incoó el procedimiento, tal alusión se refería exclusivamente a las transacciones de 1993.

voorts is in de door duitsland in een brief van december 1999 genoemde en later toegezonden "sideletter" van 22 december 1992 geen sprake van een samenhangend investeringsvoornemen ten aanzien van beide overdrachten zoals aanvankelijk werd beweerd.
la sideletter de 22 de diciembre de 1992 mencionada por alemania en su carta de diciembre de 1999 y remitida posteriormente no aludía, como se dijo en un principio, a un proyecto unitario de inversión que englobara ambas transferencias.

overeenkomstig het automobielkader wordt de „regionale-handicapverhouding” die uit de kosten-batenanalyse resulteert, bijgevolg verlaagd met één procentpunt („grote” gevolgen voor de concurrenten, voor een investeringsvoornemen in een regio ex artikel 87, lid 3, onder a), van het verdrag). het uiteindelijke percentage komt dus uit op 59,49% bse, hetgeen lager ligt dan het regionale plafond van 50% nse voor grote ondernemingen in calabrië (waar het plafond, voor het desbetreffende project, 73,83% bse bedraagt) en zeker lager dan het kmo-plafond.
en cumplimiento de las directrices del sector de los vehículos de motor, el índice de desventaja regional resultante del acb se ha reducido, por lo tanto, en un 1% (incidencia «elevada» sobre los competidores, para un proyecto de inversión en una región a la que se aplica el artículo 87, apartado 3, letra a), del tratado). el porcentaje definitivo es, por consiguiente, del 59,49% ebs, inferior al límite máximo regional del 50% en equivalente neto de subvención (ens) aplicable a las grandes empresas en calabria (límite máximo que, para el proyecto en cuestión, corresponde a un 73,83% ebs) y, con mayor razón, a las pyme.