Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hij gelooft niet in de islam en dus mag het niet in zijn land bestaan.
además es un político, y necesita este tipo de controversias para poder estar contínuamente en los medios. como no cree en el islam éste debería ser erradicado de su país.
een saudische geestelijke heeft bepaald dat het maken van sneeuwpoppen en sneeuwkamelen niet toegestaan is in de islam.
un clérigo saudita ha decretado que hacer hombres y camellos de nieve no es aceptable en el islam.
eén van zijn fouten is volgens mij dat hij de godsdienst islam verwart met de misleide fanatici die de islam misbruiken.
uno de sus errores, creo, es que confunde la religión del islam con los fanáticos que abusan de ella.
de film laat duidelijk zien dat wilders de kern van de islam niet begrijpt en alleen een appeltje te schillen heeft met de luidruchtige fundamentalisten.
la película muestra claramente que el sr. wilders no entiende los principios fundamentales del islam, y que sólo se preocupa de buscar pelea y polémica con fundamentalistas.
als ze dat niet kunnen, moeten ze zich realiseren dat de wet ook een averechts effect heeft op de geest en de belangen van de islam.
si no pueden, necesitan darse cuenta de que también es contraproductivo al espíritu e interés del islám.
die eenen anderen godsdienst dan den islam aanneemt, wordt door god niet aangenomen, en hij zal in de toekomstige wereld tot hen behooren die vergaan.
si alguien desea una religión diferente del islam, no se le aceptará y en la otra vida será de los que pierdan.
aangezien terroristen het vaak ook op de gematigde islam hebben gemunt, is het belangrijk om met gematigde islamitische regimes en organisaties samen te werken inzake antiterrorismebeleid.
dado que los terroristas también atentan a menudo contra el islam moderado, es importante lograr que las organizaciones y regímenes islámicos moderados cooperen con las políticas antiterroristas.