Şunu aradınız:: metgezellen (Hollandaca - İspanyolca)

en toch kennen zij aan god metgezellen toe.
con todo, han dado a alá asociados.

of hebben zij [zogenaamd goddelijke] metgezellen?
¿o es que tienen asociados?

god is verheven boven wat zij aan hem als metgezellen toevoegen.
¡alá está por encima de lo que le asocian!

en verheven is hij boven wat zij aan hem als metgezellen toevoegen.
¡está por encima de lo que le asocian!

de metgezellen zeiden: "wij zijn de helpers van allah."
los apóstoles dijeron: «nosotros somos los auxiliares de alá».

wie aan god metgezellen toevoegt, die heeft een geweldige zonde verzonnen.
quien asocia a alá comete un gravísimo pecado.

dit verhaal versterkte bij den heer fogg en zijne metgezellen het besluit om haar te bevrijden.
esta relación tenía que arraigar en mister fogg y sus compañeros su generosa resolución.

ik vrees wat jullie aan hem als metgezellen toevoegen niet, behalve als mijn heer iets wil.
no temo lo que le asociáis, a menos que mi señor quiera algo.

als aanhangers van het zuivere geloof ten opzichte van god zonder metgezellen aan hem toe te voegen.
¡como hanifes para con alá y no como asociadores!

als iemand aan god metgezellen toevoegt, dan ontzegt god hem de tuin; zijn verblijfplaats is het vuur.
alá veda el jardín a quien asocia a alá. su morada será el fuego.

of hebben wij tot hen een machtiging neergezonden waarin sprake zou zijn van de metgezellen die zij aan hem toevoegen?
¿acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos le asocian?

dan moeten zij maar met hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen komen, als zij gelijk hebben.
pues, ¡que traigan a sus asociados, si es verdad lo que dicen!

als zij er echter bij jou op aandringen aan mij metgezellen toe te voegen, waarvan jij geen kennis hebt, gehoorzaam hun dan niet.
pero, si te insisten en que me asocies aquello de que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas!

"ik ben voor u kapitein nemo, en gij en uwe metgezellen zijt voor mij slechts de passagiers van de nautilus."
-señor -respondió el comandante-, yo no soy para ustedes más que el capitán nemo, y sus compañeros y usted no son para mí más que los pasajeros del nautilus.

de parsi waagde zich niet verder. hij besefte dat het onmogelijk was den ingang van den tempel te naderen en voerde zijne metgezellen in het bosch terug.
el parsi no se adelantó más porque había reconocido la imposibilidad de forzar la entrada del templo, e hizo retroceder a sus compañeros.

dan wordt er tot hen gezegd: "waar zijn zij dan die jullie als [zogenaamd goddelijke] metgezellen vereren
luego, se les dirá: «¿dónde está lo que asociabais

als zij er echter bij jou op aandringen aan mij metgezellen toe te voegen, waarvan jij geen kennis hebt, gehoorzaam hun dan niet. tot mij is jullie terugkeer.
pero si éstos te insisten en que me asocies algo de lo que no tienes conocimiento, ¡no les obedezcas!

of hebben zij [zogenaamde] metgezellen [van god] die voor hen van de godsdienst dat verordineren wat god niet toegestaan heeft?
¿tienen asociados que les hayan prescrito en materia de religión lo que alá no ha sancionado?

en dan brengen wij scheiding tussen hen aan. en hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen zeggen: "ons hebben jullie niet gediend.
les separaremos a unos de otros y sus asocidos dirán: «¡no era a nosotros a quienes servíais!

en hoe zou ik wat jullie [aan hem] als metgezellen toevoegen vrezen, als jullie niet vrezen aan god metgezellen toe te voegen, waarvoor hij geen machtiging heeft neergezonden?
¿cómo voy a temer lo que le habéis asociado si vosotros no teméis asociar a alá algo para lo que Él no os ha conferido autoridad?