İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hiertoe zou moeten worden gestimuleerd dat industriegebieden, technologieparken en andere innovatieve milieus worden gecreëerd.
deberían promoverse las regiones industriales, los parques tecnológicos y otros entornos innovadores.
a) het bevorderen van permanente banden tussen de wetenschappelijke milieus van de partijen, met name door:
a) favorecer la creación de vínculos permanentes entre las comunidades científicas de las dos partes, a través, fundamentalmente, de:
de structuren voor steun aan studenten schieten momenteel veelal tekort om studenten uit minder gepriviligieerde milieus gelijke toegang en succeskansen te bieden.
los actuales planes de apoyo al estudio tienden a ser insuficientes para garantizar la igualdad de acceso y de oportunidades de éxito a los alumnos procedentes de entornos menos privilegiados.
de commissie dient binnen één jaar na de kennisgeving van deze richtlijn bij de raad een voorstel in betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de betrokken milieus .
la comisión presentará al consejo , en el plazo de un año a contar desde la notificación de la presente directiva , una propuesta relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados .
comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie
comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
- bepaalde groepen, zoals migranten en mensen uit sociaal zwakke milieus, moeten worden geholpen als zij gezondheidszorg of sociale dienstverlening nodig hebben.
- por otra parte, algunos grupos, como las poblaciones inmigradas y desfavorecidas, necesitan ayudas para tener acceso a la atención sanitaria y a los servicios sociales.
in het licht van het advies van de europese autoriteit voor voedselveiligheid behoeven er voor de voorgenomen toepassingen geen specifieke voorwaarden te worden vastgesteld voor de behandeling of verpakking van de producten en de bescherming van specifieke ecosystemen, milieus of geografische gebieden.
a la luz del dictamen de la autoridad europea de seguridad alimentaria, no es necesario establecer condiciones específicas para los usos previstos con respecto a la manipulación o al envasado de los productos y la protección de ecosistemas, entornos o áreas geográficas particulares.
de participatie van kinderen uit kansarme milieus (vooral kinderen onder drie jaar) stimuleren, ongeacht de arbeidsmarktsituatie van hun ouders, en daarbij stigmatisering en segregatie voorkomen.
incentivar la participación de los niños procedentes de entornos desfavorecidos (especialmente de los menores de tres años), con independencia de la situación laboral de sus padres, evitando que se les estigmatice o se les segregue.
rekening houdend met het advies van de europese autoriteit voor voedselveiligheid zijn er geen redenen om specifieke voorwaarden vast te stellen voor de behandeling of verpakking van het product en de bescherming van specifieke ecosystemen/milieus en/of geografische gebieden.
atendiendo al dictamen de la autoridad europea de seguridad alimentaria, no existe motivo alguno que justifique el establecimiento de condiciones específicas en relación con la manipulación o embalaje del producto y la protección de ecosistemas, del medio ambiente o de zonas geográficas particulares.
snelheid waarmee en weg waarlangs afbraak in aquatische milieus plaatsvindt - biodegradatie, hydrolyse, fotolyse (voor zover niet bestreken door punt 2.8).
toxicidad a corto plazo - estudio de alimentación a 8 días en al menos una especie.
dit algemene verbod is strijdig met artikel 19 van richtlijn 2001/18/eg, waar wordt bepaald dat als schriftelijke toestemming is gegeven voor het in de handel brengen van een ggo als product of in een product, dat product zonder verdere kennisgeving in de hele gemeenschap mag worden gebruikt, mits de specifieke gebruiksvoorwaarden en de in die voorwaarden genoemde milieus en/of geografische gebieden strikt worden gerespecteerd.
esta prohibición general infringe el artículo 19 de la directiva 2001/18/ce, donde se establece que, si se ha obtenido una autorización escrita de comercialización de un omg como producto o componente de un producto, este producto se podrá utilizar sin más notificación en toda la comunidad en la medida en que se observen estrictamente las condiciones específicas de utilización y las relativas al entorno y a las áreas geográficas que tales condiciones estipulen.