Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de mannen zijn waarschijnlijk leden van een van de veiligheidsdiensten of van de militie van de baath-partij.
se asume que los hombres eran miembros de uno de los servicios de seguridad de la milicia del partido baath.
werk neemt voor sommige irakezen de financiële prikkel om lid te worden van een militie, een groep opstandelingen of een terroristische groepering weg.
el empleo rebajará el incentivo financiero que en la actualidad supone para algunos iraquíes unirse a las milicias, los insurgentes o los grupos terroristas.
in een andere video wordt beweerd dat de paramilitaire militie basij een jongeman aanviel die rohani's overwinning vierde in vanak sqaure in teheran.
otro video sostiene que las fuerzas paramilitares de basij atacaron a un joven que celebraba la victoria de rouhani en la plaza vanak en teherán.
veel leden van de militie van gbagbo lopen nog vrij rond, in ghana of in liberia, zelfs in abidjan, ze hoeven zich nauwelijks schuil te houden.
muchos de los ex milicianos de gbagbo permanecen en alguna parte, en gana o liberia, incluso en abiyán, en una clandestinidad relativa.
de mannen in de blauwe hemden – duidelijk een militie – zochten in feite beschutting achter het leger en de legerofficieren deden geen poging hen te ontwapenen.
los camisas azules - claramente militantes- esencialmente se refugiaron detrás del ejército, cuyos oficiales no hicieron ningún intento por desarmarlos.
3-de fpr verklaart hierbij ook dat zijn dappere revolutionaire strijders onverbiddelijk de aanval zullen openen op de stellingen van de militie van deby waar zij zich in tsjaad bevinden totdat ndjamena in handen valt van de nieuwe revolutie.
3 - el fpr declara al mismo tiempo que sus valerosos combatientes revolucionarios lanzarán ataques contra posiciones esenciales de la milicia de déby en su posiciones en chad hasta que yamena caiga en manos de la revolución;
in zijn vorige functie (tot juni 2011) als bevelhebber van de militie van de stad minsk voerde hij het bevel over de troepen van de militie van minsk die een demonstratie op 19 december 2010 hard hebben neergeslagen.
en su cargo anterior (hasta junio 2011) como comandante de la milicia en la ciudad de minsk, estuvo al mando de las fuerzas de la milicia de minsk que reprimieron brutalmente una manifestación el 19 de diciembre de 2010.
voor polen vallen onder „tijdvakken als ambtenaar” ook tijdvakken van dienst bij de politie, de militie, de staatsveiligheid, de nationale veiligheidsdienst, de inlichtingendiensten (openbare veiligheidsdiensten), de grenswacht, het gouvernementeel veiligheidsbureau, de nationale brandweer, het gevangeniswezen, alsmede tijdvakken van dienst als beroepsmilitair en als rechter of openbare aanklager.
en el caso de polonia, el término «periodos en calidad de funcionario» abarca también los periodos de servicio en la policía, la milicia ciudadana, las fuerzas de seguridad y orden público, la oficina de seguridad del estado, la agencia de seguridad interior, la agencia de información, la policía de fronteras, la oficina de seguridad gubernamental, las brigadas nacionales de bomberos y la guardia de prisiones, así como los periodos de servicio militar de los soldados profesionales y los de actividad en la judicatura o la fiscalía.