Şunu aradınız:: of betrokkene gekend is bij jullie di... (Hollandaca - İspanyolca)

mogen de lidstaten toestaan dat een gelijkwaardig of meer specifiek beschermingssysteem wordt toegepast voor personeel dat werkzaam is in operationele militaire installaties of betrokken is bij militaire activiteiten, met inbegrip van gezamenlijke internationale militaire oefeningen, mits gezorgd wordt voor preventie van schadelijke gezondheidseffecten en veiligheidsrisico’s;
los estados miembros podrán autorizar que se aplique un sistema de protección equivalente o más específico para el personal que trabaje en instalaciones militares operativas o que participe en actividades militares, incluidos los ejercicios militares internacionales conjuntos, siempre que se prevengan los efectos adversos para la salud y los riesgos para la seguridad;

“een ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks- en investeringskredieten en die werkzaam is in een instelling van het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek of in onderzoek onder contract, of wiens bezoldiging ten laste komt van de beleidskredieten en die werkzaam is in een ict-dienst, een beveiligingsdienst, een telefooncentrale of informatiedienst, in een andere dienst die een duidelijke behoefte heeft aan langere of voortdurende werktijden, of betrokken is bij de verzending van het publicatieblad van de europese unie , en die in ploegendienst werkt als bedoeld in artikel 56 bis van het ambtenarenstatuut, heeft recht op een toeslag van:”
" el funcionario retribuido con cargo a los créditos de investigaciones e inversión y destinado en un establecimiento del centro común de investigaciones o en acciones indirectas, o retribuido con cargo a los créditos de funcionamiento y destinado en un servicio de tecnologías de la información y de la comunicación (tic), en un servicio de seguridad, en un servicio de centralita telefónica/de información, en otro servicio que justifique unas necesidades comprobadas en materia de horarios ampliados o continuos, o en el servicio de expedición del diario oficial de la unión europea y que desempeñe sus funciones en régimen de servicio continuo o por turnos, conforme al articulo 56 bis del estatuto de los funcionarios, tendrá derecho a una indemnización de:»