Şunu aradınız:: omroepbijdragen (Hollandaca - İspanyolca)

middelen uit omroepbijdragen
canon

omroepbijdragen/tv2-fonds
canon/fondo de tv2

a) middelen uit omroepbijdragen
a) canon

dr wordt nagenoeg uitsluitend gefinancierd uit omroepbijdragen.
dr se financia casi en su totalidad mediante un canon.

wordt zowel uit omroepbijdragen als uit reclame-inkomsten gefinancierd.
tvs se financia tanto con un canon como con los ingresos publicitarios.

begrotingsmiddelen : 5 % van de jaarlijkse netto-inkomsten uit omroepbijdragen
presupuesto : 5 % de los ingresos netos anuales obtenidos por la tasa sobre la televisión

sinds 1977 ontvangt tv2 zijn aandeel van de middelen uit omroepbijdragen rechtstreeks van dr.
desde 1997, tv2 ha obtenido su cuota del canon directamente de dr.

in deze zaak is er ten eerste geen contractuele band tussen tv2 en de betalers van omroepbijdragen.
en el caso que nos ocupa, no hay, en primer lugar, ninguna relación contractual entre tv2 y quienes pagan el canon.

tijdens de onderzochte periode ontving tv2 middelen uit omroepbijdragen ten belope van 4,0677 miljard dkk.
durante el período de referencia, se le asignaron a tv2 4067,7 millones dkk del canon.

zodoende is het een openbare autoriteit die uiteindelijk vaststelt welk bedrag aan middelen uit omroepbijdragen aan tv2 zal worden gestort.
es, por lo tanto, una autoridad pública la que decide en último término qué parte del canon debe transferirse a tv2.

de omroepbijdragen worden geïnd door de daarvoor bevoegde dienst, die deze overmaakt aan de mi en andere erkende ontvangers.
los cánones de radiodifusión los recauda la central de percepción del canon (gebühreinziehungszentrale) que los transfiere al lfm y otras organizaciones beneficiarias.

de publieke omroepen financieren hun vergoeding voor dvb-t-transmissie uit de hun toekomende opbrengsten van de omroepbijdragen.
los organismos públicos de radiodifusión financian sus gastos de transmisión dvb-t con los ingresos que les corresponden en concepto de la tasa de radiodifusión.

in de procedure haalt duitsland als argument aan dat de steun niet met staatsmiddelen, maar met door de kijkers betaalde omroepbijdragen wordt bekostigd en dus niet ten laste komt van de overheidsbegroting.
en el curso el procedimiento, alemania argumentó que la ayuda financiera no procedía de fondos estatales sino que se financiaba mediante los cánones de radiodifusión recaudados de los espectadores individuales y por lo tanto no suponía carga alguna para el presupuesto estatal.

de omroepbijdragen zijn bijgevolg door de overheid opgelegde en door die overheid gecontroleerde heffingen die als staatsmiddelen dienen te worden beschouwd [53].
por ello, los cánones de radiodifusión constituyen impuestos legales que se encuentran bajo control público y que deben considerarse recursos estatales [53].

ongeacht of de duitse omroepbijdragen, waaruit de begroting van de mabb wordt gefinancierd, staatsmiddelen zijn of niet, zijn deze bedragen zodra zij in de begroting van de mabb worden opgenomen als staatsmiddelen aan te merken.
independientemente de si los cánones de radiodifusión en alemania, con los que se financia el presupuesto del mabb, deben considerarse fondos estatales o no, desde el momento en que pasan a engrosar el presupuesto del mabb estos fondos deben considerarse como fondos estatales.

tot slot betoogt prosiebensat.1 dat de subsidie van de mabb leidt tot een vermindering van het concurrentievoordeel van de publieke omroepen, die voor de invoering van dvb-t over ruime financiële middelen uit omroepbijdragen beschikken.
por último, prosiebensat.1 señala que la ayuda del mabb limita la ventaja competitiva de los organismos públicos de radiodifusión, que disponen de una considerable dotación financiera para la introducción de la dvb-t gracias a las tasas.

(61) ook bij de ad-hocoverdracht van middelen uit het radiofonds aan tv2 is er sprake van middelen uit omroepbijdragen die op grond van een overheidsbesluit ter beschikking van tv2 werden gesteld.
(61) incluso en caso de aportación ad hoc de los fondos del fondo de la radio a tv2, se trata del canon, el cual se pone a disposición de tv2 tras decisión del estado.

op grond van artikel 87 van het eg-verdrag beweert tf1 ten slotte dat de omroepbijdragen, de verschillende subsidies en kapitaalinjecties, alsmede het toestaan van tekorten ten gunste van france 2 en france 3 in het begin van de jaren negentig staatssteun vormen.
por último, en virtud del artículo 87 del tratado, tf1 afirma que la tasa por televisor, las subvenciones de diversa índole y aportaciones de capital, así como las autorizaciones de déficit de las que disfrutaron france 2 y france 3 a principios de los años noventa constituyen ayudas estatales.

omroepbijdrage
canon televisivo