İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
druk voorzichtig op de verre kant van het implantaat nadat voldoende (locale) anesthesie is toegepast.
después de aplicar anestesia (local), presionar suavemente con los dedos en el extremo final del implante.
dan trachtte ik door de verre nevelen heen te boren en die gordijn te verscheuren, die voor den geheimzinnigen achtergrond van den gezichteinder hing.
entonces procuraba penetrar con mi mirada las apartadas brumas, desgarrar aquel telón corrido sobre el fondo del misterioso horizonte.
een uur later scheen de hoofdstad van denemarken in de verre golven weg te duiken en ging de valkyrie dicht onder de kust van elseneur langs.
una hora más tarde, la capital de dinamarca parecía sumergirse en las lejanas olas, y la valkyria rozaba casi la costa de elsenor.
bijgevolg is de commissie van oordeel dat het weinig waarschijnlijk is dat een toename van het recyclingpercentage voor papier de eigen vervuiling van de begunstigden zal doen afnemen.
por lo tanto, la comisión considera que es improbable que el aumento del índice de reciclaje de papel reduzca la contaminación de los propios beneficiarios.
de tijd is nu gekomen om de douaneregelingen te stroomlijnen en rekening te houden met het feit dat aangifte en afhandeling langs elektronische weg de regel is geworden, terwijl aangifte en afhandeling op papier de uitzondering vormt.
ha llegado, además, el momento de racionalizar los procedimientos aduaneros en respuesta a una nueva realidad, a saber, el hecho de que los sistemas de declaración y de tratamiento electrónicos constituyan hoy la regla frente a los sistemas basados en la documentación en papel.
de europese vereniging van vlakglasproducenten gep-vp (groupement européen des producteurs de verre plat) gaat uit van een effectieve maximale capaciteit van 90 % van de maximale smeltcapaciteit.
la comisión llegó a una conclusión similar en la sección 4.4.3. de su decisión en el asunto pilkington/interpane y en el considerando 51 de su decisión en el asunto glaverbel kavala.
de commissie is het eens met het argument van het verenigd koninkrijk dat het niet mogelijk is het precieze bedrag van de ontmantelingskosten te berekenen, aangezien er voor agr-centrales geen precedent is en aangezien de ontmanteling in de verre toekomst plaatsvindt wanneer de technologie mogelijk verder is geëvolueerd.
la comisión acepta el argumento británico de que no es posible cuantificar con precisión el importe necesario para el cierre definitivo teniendo en cuenta la falta de precedentes para centrales rag y el hecho de que se hará en un futuro lejano y que para entonces la tecnología habrá evolucionado.
de goc beweerde dat de „commissie wist dat de circulaires, waaronder die van 8 juni en 8 juli 2012, die zijn bekendgemaakt na de bevindingen in de zaak gestreken fijn papier, de praktijk met betrekking tot de rentevoeten van de pboc aanzienlijk hadden gewijzigd”.
las autoridades chinas alegaron que la comisión sabía que las circulares, en especial las del 8 de junio y el 8 de julio de 2012, emitidas tras las conclusiones sobre el papel fino estucado, habían modificado de manera significativa la práctica del pbc en relación con los tipos de interés.