Şunu aradınız:: podium (Hollandaca - İspanyolca)

podium
podio

het podium is van jou!
salga al escenario!

hij staat op het podium.
Él está parado en el escenario.

john zong op het podium "imagine".
john cantó "imagine" en el escenario.

ze stonden haast bewegingloos op het podium.
apenas movían sus pies.

heb je haar ooit horen zingen op het podium?
¿alguna vez la has oído cantar en el escenario?

maar het zou grappig zijn als kaddafi het podium opkwam #attnmonger
@gui_nery: y el premio a mejor actor de drama es para ¡gadda...

de waarneming van de verschillende instrumenten en stemgeluiden op een denkbeeldig podium.
distribución de los distintos sonidos instrumentales y vocales en un escenario imaginario.

het lijkt erop dat ze het songfestival als podium willen gebruiken om dat te verkondigen.
ese es el porqué ellas parecen querer usar la escena europea.

mai dhai gaf een optreden op het international day podium in het austin convention center op donderdagnamiddag.
mai dhai actuó en el día internacional del espectáculo en el escenario del centro de convenciones de austin el jueves por la tarde.

maar naarmate electro chaabi zichtbaarder werd op het mainstream podium, werd de muziek kwetsbaar voor censuur.
pero a medida que la música electro chaabi comenzó a ganar visibilidad en el escenario masivo, descubrieron que su trabajo era vulnerable a la censura.

dankzij zijn hoogwaardige geluid en authentieke, professionele ontwerp kun je het podium opgaan en stralen als een echte ster.
con sonido de alta calidad y un diseño auténticamente profesional, este micrófono inalámbrico le convertirá en estrella musical.

@cracked_canoe: dus wat zou de keerzijde zijn als de media gaddafi geen podium gaven?
@cracked_canoe: entonces cuál sería el lado negativo de que los medios de comunicación no le den a gaddafi una plataforma?

niemand verwachtte dat de kleine, tere vrouw die met haar dhol in het midden van het podium zat een enorm krachtige stem had die tijd en ruimte kon transformeren.
nadie en la sala podría alguna vez imaginado que la pequeña y frágil mujer sentada en escenario con su dhol, tenía una voz tan intensa como la vida misma, capaz de transformar el espacio y el tiempo.

"de gedanste veiligheidsdemonstratie is gewoon een manier om te laten zien dat we plezier hebben in ons werk en om onze eigen talenten een podium te bieden.
"la interpretación de la demostración del baile de seguridad es simplemente otra manera de sacar nuestra cultura de la diversión y mostrar nuestros talentos propios.

de vier dolfijnen in het ocean theater werken in een zeer lawaaierige omgeving: meestal treedt er een band live op op het podium om de toeristen te vermaken voordat de dolfijnen op het toneel verschijnen.
los cuatro delfines del ocean theater están trabajando en un ambiente muy ruidoso: usualmente se presenta una banda en vivo para entretener a los turistas antes de que los delfines aparezcan en escena.

een plaats of oord voor sporten, concerten of andere evenementen en bestaat uit een veld of podium dat ofwel gedeeltelijk of volledig omgeven is door een structuur die zodanig is ontworpen dat toeschouwers kunnen staan of zitten en het evenement kunnen bekijken.
lugar o punto de encuentro para la celebración de espectáculos deportivos, conciertos u otros acontecimientos y que consta de un campo o escenario rodeado en todo o en parte por una estructura diseñada para permitir a los espectadores asistir, sentados o de pie.

@rania_hafez: je weet dat het slecht gepresenteerd wordt als #billycrystal 3 minuten lang over het podium draaft #oscars
hosni mubarak! #oscars @rania_hafez: sabes que el anfitrión lo ha hecho mal cuando #billycrystal marca la pauta durante 3 minutos en el escenario #oscars

c. overwegende dat de europese unie zich op een kritiek punt van haar ontwikkeling bevindt met de processen voor de goedkeuring van een grondwet, de besluitvorming over uitbreiding, de versterking van haar rol op het internationale podium, het starten van nieuwe maatregelen voor de agenda van lissabon binnen een nieuw kader voor groei en werkgelegenheid, concurrentievermogen en duurzame ontwikkeling, de versterking van de interne markt en volledige integratie van de europese burgers; benadrukkend dat deze uitdagingen onderbouwd moeten worden met samenhangende, goed gecoördineerde en afdoende gefinancierde acties,
c. considerando que la unión europea se encuentra en un momento crucial de su evolución, en el que están pendientes la aprobación de una constitución, la decisión sobre una ampliación, el refuerzo de su papel en el escenario internacional, el lanzamiento de nuevas medidas para fortalecer la agenda de lisboa en un nuevo marco para el crecimiento y el empleo, la competitividad y el desarrollo sostenible, el refuerzo del mercado interior y la plena integración de los ciudadanos europeos; subrayando que estos retos deben estar sustentados por medidas coherentes, bien coordinadas y financiadas adecuadamente,